1 00:00:00,251 --> 00:00:03,963 [música pop tocando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,851 --> 00:00:21,397 [música pop continua] 5 00:00:24,775 --> 00:00:25,776 [diálogo indistinto] 6 00:00:39,665 --> 00:00:41,167 [saudando] Ah, Muri, oh! 7 00:00:45,838 --> 00:00:49,508 E aí? Sim. Garotinho. 8 00:00:53,304 --> 00:00:54,889 -Bom trabalho. -Obrigado. 9 00:00:56,849 --> 00:00:57,975 Ah. Minha tia! 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,351 Vamos, pessoal-- 11 00:00:59,518 --> 00:01:00,978 [Tia em Pidgin] Ela não está em casa. 12 00:01:01,604 --> 00:01:03,147 -Ah-ah. -Hum-hm. 13 00:01:03,481 --> 00:01:04,774 Mamãe, acalme-se. 14 00:01:04,857 --> 00:01:07,109 O que você quer dizer com ela não está em casa? 15 00:01:07,193 --> 00:01:09,195 Estamos brigando? 16 00:01:09,278 --> 00:01:12,573 Você me vê com paus ou cutelos? 17 00:01:12,656 --> 00:01:13,866 Eu disse que ela não está por perto. 18 00:01:13,949 --> 00:01:15,159 Ela não está em casa. 19 00:01:15,618 --> 00:01:17,036 Você, você não está bem. 20 00:01:17,119 --> 00:01:19,371 Você não está bem. 21 00:01:19,830 --> 00:01:22,666 Você não tem vergonha de si mesmo? Você me desonra todos os dias. 22 00:01:22,750 --> 00:01:26,587 Você me desonra pela manhã, à tarde e à noite. 23 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 Você não está cansado? 24 00:01:27,755 --> 00:01:29,840 Onde está meu dinheiro de poupança? Pague-me o que você me deve! 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Você receberá seu dinheiro econômico. 26 00:01:32,635 --> 00:01:33,886 Tem dinheiro aqui no meu bolso. 27 00:01:33,969 --> 00:01:35,930 Esse bolso está rasgado. Parece que você enlouqueceu. 28 00:01:36,013 --> 00:01:37,890 Foi todo o dinheiro que rasgou meu bolso. 29 00:01:37,973 --> 00:01:40,768 -[zomba] -E vou gastar com você até você fugir. 30 00:01:40,851 --> 00:01:42,520 Deixe-me dizer uma coisa, 31 00:01:42,895 --> 00:01:47,274 até que você pague os juros que me deve, 32 00:01:47,358 --> 00:01:53,864 Eu apreendi todos os seus pertences. 33 00:01:53,948 --> 00:01:58,160 Catadores e carregadores não brigam. Nós ficamos juntos. 34 00:01:58,244 --> 00:01:59,453 Shay, querido. 35 00:01:59,537 --> 00:02:01,455 Eu simplesmente amo você. Eu não matei ninguém. 36 00:02:01,539 --> 00:02:04,375 -Acalme-se consigo mesmo. -É porque você me ama 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,001 -que você quer me sufocar? -[Tia] Desculpe. 38 00:02:06,085 --> 00:02:07,753 -Desculpe. -Por que você me sufoca? 39 00:02:08,420 --> 00:02:09,922 Sem problemas. Sobre o dinheiro… 40 00:02:10,714 --> 00:02:12,633 Shay, querido, vou mandar para você. 41 00:02:13,384 --> 00:02:17,388 Mas… 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,682 -O que é isso? -Nosso relacionamento acabou. 43 00:02:19,807 --> 00:02:21,851 -Tire seu corpo fedorento daqui. -Você está se referindo a mim dessa maneira? 44 00:02:21,976 --> 00:02:23,519 Homem sábio, muito bem. 45 00:02:23,644 --> 00:02:24,770 Entre, sábio. 46 00:02:25,437 --> 00:02:27,606 Não há chance. Pague o dinheiro que você deve. Devedor. 47 00:02:27,690 --> 00:02:28,774 Shay, querido. 48 00:02:28,941 --> 00:02:30,401 -[Tia zomba] -Querida da Muri. 49 00:02:30,943 --> 00:02:32,194 Muri, o selecionador. 50 00:02:32,611 --> 00:02:36,031 ♪ Shay, querido O amor de Muri é o grande selecionador ♪ 51 00:02:36,198 --> 00:02:39,994 ♪ Não permita que eles importem Ao lado do selecionador, eh,eh ♪ 52 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 -O que é isso? -♪ Shay querido ♪ 53 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 ♪ O amor de Muri, o grande selecionador ♪ 54 00:02:44,540 --> 00:02:47,877 ♪ Shay, querido O amor de Muri é o grande selecionador ♪ 55 00:02:47,960 --> 00:02:51,380 ♪ Não permita que eles importem Ao lado do selecionador ♪ 56 00:02:51,463 --> 00:02:54,967 -♪ Shay querido, eh.. -[Tia] Ah! 57 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Deixe isso com ela! Sim! 58 00:02:56,719 --> 00:02:57,803 O que é? Dê um passo para trás! 59 00:02:58,178 --> 00:02:59,430 Mas você sabe que eu te amo. 60 00:02:59,763 --> 00:03:01,140 Tia, por favor, deixe-o entrar. 61 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 Digite onde? Sem chance! 62 00:03:02,349 --> 00:03:03,475 -Não tem como você entrar. -Meu amor 63 00:03:03,559 --> 00:03:05,477 -disse que eu deveria entrar. -Você não pode entrar! Sem chance! 64 00:03:05,644 --> 00:03:07,855 Pague o que você deve! Pagar. 65 00:03:08,022 --> 00:03:09,607 Shay, querido, não deveria ser assim. 66 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 Você está apenas me olhando assim. Huh! 67 00:03:11,650 --> 00:03:14,028 O que? Tire seu corpo fedorento daqui. 68 00:03:14,320 --> 00:03:15,863 Você é surdo? Saia daqui! Vá embora! 69 00:03:15,946 --> 00:03:17,031 [telefone toca] 70 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 -Não tem problema. -Não há espaço para você aqui. 71 00:03:19,783 --> 00:03:21,827 [música animada tocando] 72 00:03:27,207 --> 00:03:30,836 Por que Shay não, querido deixa eu trocar de roupa? 73 00:03:30,961 --> 00:03:32,296 Eu fedor como um bode. 74 00:03:33,130 --> 00:03:36,008 OK! O rei está aqui. O que está acontecendo nas ruas? 75 00:03:36,508 --> 00:03:37,885 Este não terá dinheiro. 76 00:03:38,510 --> 00:03:41,263 Ela está carregando coisas falsas. 77 00:03:43,515 --> 00:03:48,020 Chukwudi! tenho certeza ele só tem um alicate no bolso. 78 00:03:49,605 --> 00:03:50,940 O que está acontecendo hoje? 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,568 Tia, saia! São 400 naira ela retirou-se no estande do PDV. 80 00:03:55,527 --> 00:03:57,071 [bufa] O que realmente está acontecendo hoje? 81 00:03:57,154 --> 00:03:59,615 Todo lugar parece seco, hein! 82 00:03:59,823 --> 00:04:00,866 [mulher em inglês] Estou indo. Venha 83 00:04:00,950 --> 00:04:02,993 -para este lugar. -[Muri] Legal! Eu encontrei minha presa. 84 00:04:04,078 --> 00:04:05,913 Correto iPhone 15. 85 00:04:05,996 --> 00:04:09,083 -[mulher] Você não consegue me encontrar? Continue vindo. - Vamos, Muri, Muri… 86 00:04:09,166 --> 00:04:10,250 -Muri…- -Você pode me ver. 87 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 -Sim. - seja inteligente. 88 00:04:12,002 --> 00:04:13,754 [música de suspense tocando] 89 00:04:15,005 --> 00:04:16,882 - Ah. Solte! -Ei! Minha bolsa. 90 00:04:17,007 --> 00:04:18,676 - Foi embora. -[mulher gritando] Ei! Minha bolsa! 91 00:04:18,759 --> 00:04:19,802 -[grita] - Foi embora. 92 00:04:19,927 --> 00:04:22,763 -Me ajude! Minha bolsa! -[homem gritando] Ladrão! 93 00:04:26,308 --> 00:04:28,727 [Muri] eu consegui mesmo que eu quase tenha sofrido um acidente. 94 00:04:29,144 --> 00:04:30,270 O que é isso? [zomba] 95 00:04:30,688 --> 00:04:33,691 Esta senhora tem dores de cabeça? O que ela está fazendo com Panadol? Ah-ah! 96 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 Não há dinheiro aqui? 97 00:04:37,403 --> 00:04:38,654 Ah-ah. 98 00:04:41,865 --> 00:04:45,327 [risos] Muri, você é incrível. 99 00:04:49,498 --> 00:04:50,791 Ah-ah! 100 00:04:59,425 --> 00:05:00,426 Ah-ah! 101 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Três mil. 102 00:05:04,888 --> 00:05:06,974 Três mil! Com toda a minha ação. 103 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 Ah! Muri, você terminou. 104 00:05:11,186 --> 00:05:13,313 Seu próprio está concluído. Três mil! 105 00:05:13,439 --> 00:05:17,276 Ah, ah, merda. 106 00:05:18,068 --> 00:05:20,654 Três mil. Ah-ah! 107 00:05:21,905 --> 00:05:24,450 A pobreza abraçou esta senhora. A pobreza a segura com força. 108 00:05:24,700 --> 00:05:25,909 Três mil. 109 00:05:26,702 --> 00:05:27,911 -[exclama] -[telefone tocando] 110 00:05:28,078 --> 00:05:31,373 [zomba] Ah! 111 00:05:32,541 --> 00:05:33,542 [zomba] 112 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 -Olá? - Raski. 113 00:05:35,502 --> 00:05:36,628 [Raski] Ah-ah! 114 00:05:37,046 --> 00:05:38,505 Muritala! 115 00:05:39,381 --> 00:05:42,801 Muri Mezetto! 116 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Meu irmão, o que houve? 117 00:05:45,929 --> 00:05:46,930 E aí? 118 00:05:47,056 --> 00:05:50,017 Ah, você não parece bem. 119 00:05:50,142 --> 00:05:51,185 O que aconteceu? 120 00:05:51,852 --> 00:05:54,563 Cara, não há nada lá fora. 121 00:05:54,730 --> 00:05:56,690 Aluguei uma bicicleta e fui para a rua. 122 00:05:56,774 --> 00:05:58,150 Peguei uma bolsa de alguém. 123 00:05:58,233 --> 00:05:59,443 Dois mil e quinhentos nairas. 124 00:05:59,568 --> 00:06:02,029 O dono da bicicleta coletou 2.500 e fiquei com 500. 125 00:06:02,154 --> 00:06:03,989 Muri, por que você está sempre se comportando assim? 126 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Você ainda está roubando malas no Sabo. 127 00:06:06,241 --> 00:06:07,910 O que há de errado com você? 128 00:06:07,993 --> 00:06:09,536 Não posso comer? 129 00:06:10,245 --> 00:06:12,498 PDV é a nova era. 130 00:06:12,915 --> 00:06:14,666 As pessoas não andam mais com dinheiro. 131 00:06:15,084 --> 00:06:16,168 PDV. 132 00:06:16,293 --> 00:06:17,419 Olha, meu amigo-- 133 00:06:17,503 --> 00:06:18,670 Deixe-me explodir sua mente. 134 00:06:19,088 --> 00:06:20,422 Você sabe o que aconteceu com Lati? 135 00:06:20,798 --> 00:06:23,801 -Sim, o que aconteceu com ele? -Só porque ele roubou 500 nairas. 136 00:06:24,301 --> 00:06:26,220 500 nairas. 137 00:06:26,929 --> 00:06:30,140 Ele roubou 500 nairas e foi queimado vivo. 138 00:06:30,682 --> 00:06:32,476 Cara, eu não tenho escolha. Ah! 139 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 O que está acontecendo, Raski? 140 00:06:34,686 --> 00:06:36,772 Peças de reposição são a novidade. 141 00:06:37,815 --> 00:06:42,486 Se você puder remover o emblema de um carro, isso equivale a 2.000 nairas. 142 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 Se você puder remover um espelho lateral, 143 00:06:46,156 --> 00:06:47,825 são 5.000 nairas. 144 00:06:48,283 --> 00:06:50,202 -É mentira. - Você sabe o que vou fazer, 145 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 Vou ajudá-lo a falar com Chukwudi. 146 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 Eu vou ajudá-lo a implorar a Chukwudi. 147 00:06:53,872 --> 00:06:57,543 Sempre que você dá Chukwudi peças de reposição, ele lhe dará dinheiro. 148 00:06:57,751 --> 00:07:00,379 Você estará apenas vendendo para Chukwudi, isso é tudo. 149 00:07:00,796 --> 00:07:03,257 Vamos fazê-lo. Obrigado. 150 00:07:03,757 --> 00:07:06,301 Raski, vamos lá. É bom da sua parte. 151 00:07:06,385 --> 00:07:10,013 [música animada toca] 152 00:07:19,982 --> 00:07:24,570 [música animada continua] 153 00:07:43,172 --> 00:07:45,215 Não tenho dinheiro para dar a esta mulher. 154 00:07:45,883 --> 00:07:47,176 Veja como este está bebendo água. 155 00:07:48,177 --> 00:07:50,679 Uh! Semiat Alatadindin. 156 00:07:50,762 --> 00:07:53,473 E comi até ficar satisfeito. 157 00:07:53,932 --> 00:07:56,226 Veja como este está comendo carne. 158 00:07:56,768 --> 00:07:58,020 O que farei agora? 159 00:07:58,270 --> 00:07:59,730 Eu não tenho dinheiro. 160 00:08:00,355 --> 00:08:01,398 Muri, seja sábio. 161 00:08:01,481 --> 00:08:04,359 OK, bom. Mostre a ela do que você é capaz. 162 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 Ah! 163 00:08:07,696 --> 00:08:11,325 Olá? Meu amigo, o que está acontecendo? 164 00:08:12,910 --> 00:08:14,453 Em qual entroncamento você está agora? 165 00:08:15,704 --> 00:08:17,206 Você tem aquele gaio com você? 166 00:08:18,540 --> 00:08:21,877 Bom, quando você passa no vulcanizador, você está a 100 metros de mim. 167 00:08:21,960 --> 00:08:23,086 Estou aqui. 168 00:08:24,087 --> 00:08:27,507 Estou comendo na casa do Semiat. 169 00:08:28,759 --> 00:08:30,093 Comece a vir! 170 00:08:30,385 --> 00:08:33,096 Se você passar no vulcanizador, Estou vestindo uma camisa vermelha. 171 00:08:33,180 --> 00:08:35,557 Vou apenas esperar lá fora e me alongar minha mão. Quando eu estico minha mão-- 172 00:08:35,724 --> 00:08:37,059 Volte aqui. 173 00:08:37,184 --> 00:08:40,687 Ah-ah, você está enfeitiçado? Você está sob uma influência maligna? 174 00:08:41,521 --> 00:08:43,232 Eles estão jogando futebol na sua cabeça? 175 00:08:43,315 --> 00:08:45,275 -Espere. Acalmar. -Por favor, me dê meu dinheiro. 176 00:08:45,359 --> 00:08:46,652 Eu quero ir buscá-lo. 177 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 Eles estão trazendo isso e eu vou trazer para você. 178 00:08:47,819 --> 00:08:49,529 O que eles estão levando e trazendo? 179 00:08:49,613 --> 00:08:50,948 Para quem você está contando essa bobagem? 180 00:08:51,031 --> 00:08:52,658 -Pague-me pela comida que você comeu. -Acalmar. 181 00:08:52,741 --> 00:08:55,077 Deixe-me ir buscá-lo. E se ele for embora? 182 00:08:55,202 --> 00:08:56,203 -Não deixe ele ir. -Olha, 183 00:08:56,286 --> 00:08:58,538 Muri, você está procurando encrenca! 184 00:08:58,622 --> 00:09:00,165 Você sabe que já faz isso há muito tempo! 185 00:09:00,290 --> 00:09:02,918 Você sempre vem aqui para comer a crédito! 186 00:09:03,001 --> 00:09:04,628 Você quer me mandar de volta para a aldeia? 187 00:09:04,753 --> 00:09:06,588 -OK. Você me pegou. -Você não tem dinheiro? 188 00:09:06,713 --> 00:09:07,798 Você me pegou. 189 00:09:08,048 --> 00:09:09,758 Então você terá que trabalhar para mim. 190 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 -Ah! -Sim. 191 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 [música tocando entusiasmada] 192 00:09:16,473 --> 00:09:17,975 [zomba] 193 00:09:19,017 --> 00:09:20,060 Um Muri inteiro. 194 00:09:20,143 --> 00:09:24,314 Muri, o grande selecionador, agora tem virou-se para Muri, a lavadora de pratos. 195 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Por causa de quê? 196 00:09:25,732 --> 00:09:27,859 Ah-ah, o que é isso? 197 00:09:30,195 --> 00:09:31,989 [chupa os dentes] 198 00:09:34,658 --> 00:09:35,659 [senhora chupa os dentes] 199 00:09:35,784 --> 00:09:36,868 Afaste-se daqui. 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,372 Se cair e quebrar, não é da minha conta. 201 00:09:42,124 --> 00:09:44,543 [colheres bagunçadas] 202 00:09:47,337 --> 00:09:48,630 [chupa os dentes] 203 00:09:54,136 --> 00:09:55,262 [telefone tocando] 204 00:09:55,345 --> 00:09:57,097 -[chupa os dentes] -[em inglês] Quem está ligando agora? 205 00:09:57,180 --> 00:09:59,016 -Obrigado, meu irmão. -Que bobagem! 206 00:09:59,099 --> 00:10:00,767 [telefone continua tocando] 207 00:10:02,436 --> 00:10:03,895 Ei, sim, o que? 208 00:10:08,275 --> 00:10:11,236 O que está acontecendo lá-- São duas pessoas brigando. 209 00:10:13,864 --> 00:10:15,365 Estou na minha hora de almoço. 210 00:10:15,866 --> 00:10:18,076 Você sabe que sou um detetive. Tenho permissão para fazer uma pausa para o almoço. 211 00:10:18,160 --> 00:10:19,619 E eu não incomodei meu chefe dessa maneira. 212 00:10:19,703 --> 00:10:20,704 Vá e resolva o assunto. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,749 Se você não conseguir resolver isso, me ligue. 214 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Bobagem. 215 00:10:26,418 --> 00:10:28,003 [utensílio tilintando] 216 00:10:31,798 --> 00:10:34,384 [mulher na TV] Todos os dias, Acordo para cuidar da minha família. 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,971 Todo mundo pergunta por que eu escolho flocos de milho sorridentes 218 00:10:38,055 --> 00:10:39,723 como o café da manhã perfeito do meu filho. 219 00:10:40,057 --> 00:10:42,434 Bem, isso é porque contém todos os nutrientes 220 00:10:42,642 --> 00:10:44,186 necessário para que as crianças prosperem. 221 00:10:45,771 --> 00:10:48,273 [detetive em Pidgin] Eu amo demais essa garota. 222 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Eu a amo demais. 223 00:10:53,070 --> 00:10:55,781 Você sabe daquela vez quando eles ainda estavam na Superstar House. 224 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Ei… 225 00:10:59,242 --> 00:11:00,410 [em inglês] tão diferente. 226 00:11:00,577 --> 00:11:02,662 Usei todo o meu salário para votar nela. 227 00:11:03,246 --> 00:11:04,498 -O que? -Sim. 228 00:11:04,581 --> 00:11:07,000 Usei meu salário. Tudo isso. 229 00:11:07,084 --> 00:11:08,627 Incluindo algumas economias para votar nela. 230 00:11:08,752 --> 00:11:11,296 [em Pidgin] Pare com isso. Você usou o quê? 231 00:11:11,588 --> 00:11:12,839 -Para votar na garota. -Você? 232 00:11:13,256 --> 00:11:15,092 -Sim. -Você pode usar seu dinheiro 233 00:11:15,550 --> 00:11:19,179 [em Pidgin] votar para alguém que você não conhece. 234 00:11:19,763 --> 00:11:22,391 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 235 00:11:22,474 --> 00:11:24,309 Lavei todos os pratos. 236 00:11:24,976 --> 00:11:27,145 Mas com base no que observei, 237 00:11:28,522 --> 00:11:32,359 os pratos que lavei eram mais do que a comida que comi. 238 00:11:32,484 --> 00:11:34,027 -O que você quer dizer? -Então escute, você me deve 239 00:11:34,152 --> 00:11:35,737 a comida do rei. 240 00:11:36,029 --> 00:11:37,614 Este lugar se parece com o seu palácio? 241 00:11:37,989 --> 00:11:39,074 Dê-me meu telefone. 242 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 Muri, estive avisando você. 243 00:11:42,285 --> 00:11:43,453 Eu te digo o tempo todo, 244 00:11:43,537 --> 00:11:45,038 o lixo que você está tentando comigo, 245 00:11:45,288 --> 00:11:47,040 não tente isso comigo Semiat novamente. 246 00:11:47,124 --> 00:11:48,625 Não é sua família que criou esse negócio para mim. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,793 Dê-me meu telefone. 248 00:11:49,918 --> 00:11:51,545 Trabalhei pela comida de amanhã. 249 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 Você me deve comida para amanhã. 250 00:11:53,505 --> 00:11:54,506 Muri sai. 251 00:11:54,589 --> 00:11:55,715 -Olha aqui, -[Muri] Um amor. 252 00:11:55,841 --> 00:11:58,844 Qualquer dia que você permitir este jovem veio aqui para comer, 253 00:11:59,636 --> 00:12:01,263 você perderá seu emprego. 254 00:12:02,597 --> 00:12:03,682 Senhora, o que ele fez? 255 00:12:04,057 --> 00:12:06,351 Detetive, obrigado por perguntar. 256 00:12:06,893 --> 00:12:10,564 Ah-ah! Cada vez, Muri vem à minha loja para comer 257 00:12:11,106 --> 00:12:12,190 mas não paga. 258 00:12:13,108 --> 00:12:14,901 Ele sempre come a crédito. 259 00:12:15,944 --> 00:12:17,487 Existem outros meios que ele usa para pagar você? 260 00:12:18,655 --> 00:12:20,824 Talvez você possa ter alguns outros negócios juntos. 261 00:12:21,241 --> 00:12:22,492 Não fique com raiva, sou um detetive. 262 00:12:22,576 --> 00:12:24,202 Precisamos fazer as perguntas certas. 263 00:12:25,912 --> 00:12:28,248 Porque o homem que acabei de ver parece ousado. 264 00:12:28,832 --> 00:12:32,544 [música animada tocando] 265 00:12:54,065 --> 00:12:56,610 [mulher em inglês] Mas eu vou adorar mesmo para vê-lo neste fim de semana. 266 00:12:56,693 --> 00:13:00,822 Hm, Chidinma nós conversamos sobre isso, lembra? 267 00:13:01,364 --> 00:13:02,782 Deixe o menino descansar 268 00:13:02,866 --> 00:13:06,036 antes de carregar a câmera e coloque seu rosto novamente. OK? 269 00:13:06,161 --> 00:13:08,246 -Mas eu realmente quero-- - Chidinma, [zomba] 270 00:13:08,371 --> 00:13:09,706 Eu conheço você, não é? 271 00:13:10,081 --> 00:13:11,291 Eu te conheço muito bem. 272 00:13:11,541 --> 00:13:14,377 Por favor, permita que ele descanse. Sim! 273 00:13:14,628 --> 00:13:16,630 Não há nada de errado com a criação de memórias, 274 00:13:17,047 --> 00:13:18,632 mas quero ver meu filho logo. 275 00:13:19,216 --> 00:13:20,217 [em Pidgin] Não tem problema. 276 00:13:20,967 --> 00:13:22,969 [em Igbo] Ninguém vai tire seu filho de você. 277 00:13:23,345 --> 00:13:25,180 Apenas deixe-o aqui para descansar. 278 00:13:25,514 --> 00:13:27,766 Deixe-o descansar. OK? 279 00:13:28,099 --> 00:13:29,601 [suspira] [em inglês] Mamãe, 280 00:13:30,060 --> 00:13:32,604 -quem disse que não vai ter... -Senhora, estamos prontos para você. 281 00:13:33,063 --> 00:13:34,105 Hum, mamãe, 282 00:13:34,773 --> 00:13:35,982 Falo com você mais tarde, ok? 283 00:13:36,066 --> 00:13:37,150 OK. 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,695 Dê a Cole meus abraços e beijos. Tchau. 285 00:13:40,862 --> 00:13:42,572 OK. [risos] 286 00:13:53,667 --> 00:13:54,960 [homem] Mamãe! 287 00:13:55,126 --> 00:13:57,379 Eles estão ligando para você. Acho que você esqueceu alguma coisa aí. 288 00:13:57,504 --> 00:13:59,297 -Realmente? OK. Obrigado. -Sim, mãe. 289 00:13:59,714 --> 00:14:01,591 Obrigado. O que eu esqueci? 290 00:14:01,967 --> 00:14:04,219 Ah-ah, o que eu poderia ter esquecido? 291 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Obrigado. Estou chegando. [chupa os dentes] 292 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 [em pidgin] Mamãe, você não trancou seu carro! 293 00:14:14,854 --> 00:14:16,815 [música de suspense tocando] 294 00:14:19,442 --> 00:14:21,570 Que legal, Muri. 295 00:14:21,945 --> 00:14:23,697 Roube tudo. OK? 296 00:14:23,863 --> 00:14:25,699 Muri leva tudo. 297 00:14:25,782 --> 00:14:27,742 Bom trabalho. 298 00:14:28,743 --> 00:14:30,328 O grande selecionador. Uau. 299 00:14:30,453 --> 00:14:32,289 Ei, deixe isso comigo. 300 00:14:34,249 --> 00:14:36,209 Bom trabalho. 301 00:14:36,293 --> 00:14:37,669 Vamos, mova-se. 302 00:14:38,795 --> 00:14:40,589 [música de suspense tocando] 303 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 [em inglês] Seu passe de portão, senhor? 304 00:14:58,773 --> 00:15:01,026 Ei! Meu carro! 305 00:15:01,484 --> 00:15:03,403 Meu carro! Esse é o meu carro! 306 00:15:03,695 --> 00:15:04,821 [em Pidgin] Que portão passa? 307 00:15:05,280 --> 00:15:06,489 Você não me viu entrando? 308 00:15:06,615 --> 00:15:07,741 [em inglês] Quero dizer, seu passe de portão. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,205 Desculpe. 310 00:15:14,331 --> 00:15:17,000 -Tente pará-lo! Ladrão! -Por favor, acalme-se. 311 00:15:17,292 --> 00:15:18,460 -Parar. [arfa] -[guarda ofegante] 312 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 -Senhora, por favor, venha comigo. -[grunhidos] 313 00:15:19,919 --> 00:15:21,796 Saia! Saia, idiota. 314 00:15:23,590 --> 00:15:24,966 [música emocionante tocando] 315 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 [Muri em Yoruba] Eu escapei! 316 00:15:32,182 --> 00:15:35,393 [música animada tocando] 317 00:15:44,027 --> 00:15:48,406 Eu escapei. 318 00:15:48,782 --> 00:15:49,783 [gritos] 319 00:15:49,908 --> 00:15:53,036 Muri, eles disseram que você não pode ter sucesso, mas você teve. 320 00:15:53,119 --> 00:15:54,412 Não me deixe estragar tudo. 321 00:15:54,871 --> 00:15:57,082 Eles disseram que você não pode ter sucesso, mas você teve. 322 00:15:57,332 --> 00:15:58,625 Muri por enquanto! 323 00:15:59,167 --> 00:16:00,919 Muri para sempre! 324 00:16:01,044 --> 00:16:03,755 Muri com brindes. 325 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 Uau! 326 00:16:05,590 --> 00:16:07,801 O don pousou. 327 00:16:08,385 --> 00:16:10,720 [ri descaradamente] 328 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 Cara, se eu vender isso para Chukwudi, 329 00:16:13,473 --> 00:16:18,103 Eu não deveria receber nada menos de três milhões. 330 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 Quando eu coletar os três milhões… [tuts] 331 00:16:21,231 --> 00:16:26,236 Mas Chukwudi não está bem. Esse é o problema. 332 00:16:26,486 --> 00:16:30,615 Ele poderia dizer… digamos apenas, na pior das hipóteses, 333 00:16:30,990 --> 00:16:32,701 dois vírgula cinco milhões. 334 00:16:32,784 --> 00:16:34,452 [exclama, resmunga] 335 00:16:34,661 --> 00:16:35,745 Mas não confio em Chukwudi. 336 00:16:36,162 --> 00:16:38,123 Ele pode me enganar. 337 00:16:38,415 --> 00:16:39,833 Deixe-me ligar para Raski. 338 00:16:40,041 --> 00:16:42,252 [telefone tocando] 339 00:16:46,131 --> 00:16:50,385 Ah-ah, quem está me ligando? 340 00:16:51,469 --> 00:16:52,470 Olá? 341 00:16:52,595 --> 00:16:54,305 [em iorubá] Olá Raski, tudo bem? 342 00:16:54,431 --> 00:16:55,932 Um grande peixe pousou. 343 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Aterrissou. 344 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 - Peixe grande! -Ah-ah! 345 00:17:01,855 --> 00:17:02,939 Muri Morato! 346 00:17:03,064 --> 00:17:04,858 Acalmar. 347 00:17:04,983 --> 00:17:06,067 E aí? 348 00:17:06,276 --> 00:17:07,444 O que está acontecendo? Diga-me. 349 00:17:07,610 --> 00:17:08,653 Cara, é um carro. 350 00:17:08,737 --> 00:17:09,821 Espere um minuto. 351 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Ah-ah, que tipo de carro é esse? 352 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 -Jipe! -Esporte? 353 00:17:13,950 --> 00:17:15,535 Escute, você tem alguém que eu possa conhecer 354 00:17:15,618 --> 00:17:18,079 isso estaria disposto comprá-lo imediatamente? 355 00:17:18,997 --> 00:17:21,458 Quando eu vender, Darei cem mil a Chukwudi. 356 00:17:21,541 --> 00:17:23,042 Vou te dar dinheiro também. 357 00:17:23,126 --> 00:17:25,378 Tudo bem. Não se preocupe. 358 00:17:25,754 --> 00:17:26,963 Vá para Ikota. 359 00:17:27,130 --> 00:17:28,256 Encontro você lá. 360 00:17:28,506 --> 00:17:30,258 Meu cara, rápido. 361 00:17:30,341 --> 00:17:34,554 Cara mau que mora ao lado de uma igreja. 362 00:17:34,637 --> 00:17:36,181 Ok, vamos lá. 363 00:17:37,682 --> 00:17:39,434 Uau, cara. 364 00:17:39,726 --> 00:17:41,770 Meu Deus, eu te agradeço por esta bênção. 365 00:17:42,103 --> 00:17:43,605 Obrigado por esta grande bênção. 366 00:17:43,730 --> 00:17:44,981 Obrigado! 367 00:17:45,106 --> 00:17:46,983 Ei, saia da estrada! 368 00:17:47,108 --> 00:17:48,485 [música bacana tocando] 369 00:17:57,076 --> 00:17:58,244 [Mãe de Dinma em inglês] Nada disso é da minha conta. 370 00:17:58,328 --> 00:18:00,288 Tudo que eu quero é meu carro. Ajude-me a encontrar meu carro! 371 00:18:00,455 --> 00:18:03,458 -Eu quero meu carro! [chorando histérico] -[em iorubá] O que está acontecendo? 372 00:18:03,541 --> 00:18:05,001 [em inglês] O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo? 373 00:18:05,335 --> 00:18:07,295 Vamos. Este não é um mercado. Ah! 374 00:18:07,712 --> 00:18:09,297 Estávamos ouvindo seu barulho lá fora. 375 00:18:09,380 --> 00:18:11,090 [resmunga] De fora! 376 00:18:11,174 --> 00:18:12,467 Qual é o problema? 377 00:18:12,550 --> 00:18:14,219 Senhor, estamos tentando para dizer a ela para se acalmar. 378 00:18:14,302 --> 00:18:17,639 [soluços] Senhor! Senhor, me ajude a encontrar meu carro. Por favor. 379 00:18:17,764 --> 00:18:20,183 -[detetive] Seu carro. Que carro? -Tudo que eu quero é meu carro. 380 00:18:20,266 --> 00:18:23,019 -O que aconteceu com seu carro? -[fala] Eles roubaram o carro. 381 00:18:23,144 --> 00:18:24,562 -Eles roubaram. -[detetive] Sério? 382 00:18:24,646 --> 00:18:26,564 -Eles roubaram o carro -Seu carro… pare de gritar! 383 00:18:26,648 --> 00:18:27,816 -Ah-ah! -Eles roubaram seu carro. 384 00:18:27,899 --> 00:18:28,900 [oficial] Qual-- 385 00:18:28,983 --> 00:18:31,069 Se verificarmos bem, será um Camry 2003. 386 00:18:31,152 --> 00:18:33,112 Não, não, não! 387 00:18:33,822 --> 00:18:37,033 É um Changan. CS55. 388 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 OK. Seu número Changan, dê a ele. 389 00:18:39,702 --> 00:18:41,371 O número da placa do... 390 00:18:41,454 --> 00:18:42,914 [oficial 1] Número da placa! [reclamações] 391 00:18:43,748 --> 00:18:44,999 Hum... [suspira] 392 00:18:45,083 --> 00:18:46,709 Você não sabe a placa do seu carro? 393 00:18:46,835 --> 00:18:48,628 O carro não está registrado? O número da placa! 394 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Hum… 395 00:18:50,296 --> 00:18:51,965 Você não conhece a placa número do carro! 396 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 -[chora] -Como vamos encontrar o carro? 397 00:18:54,467 --> 00:18:55,885 -[oficial 1] Como? -[detetive] Mandando mensagem? 398 00:18:56,010 --> 00:18:57,220 -É o carro da minha filha. -[detetive] Ah! 399 00:18:57,303 --> 00:18:58,680 -[oficial 1] Sua filha-- -Pertence à minha filha. 400 00:18:58,805 --> 00:18:59,973 -Acabou. -Onde está sua filha agora? 401 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 -Minha filha está no trabalho. -OK. No trabalho. 402 00:19:02,267 --> 00:19:03,935 Você precisa ligar para ela para vir aqui. 403 00:19:04,018 --> 00:19:06,062 ...saiba um pouco mais sobre isso Dinma eles veem na TV. 404 00:19:06,855 --> 00:19:08,273 Não. Eles não são realmente 405 00:19:08,356 --> 00:19:10,066 -interessado nisso-- -Ou você quer que a gente vá, 406 00:19:10,149 --> 00:19:12,068 mais informações privadas, como sua vida amorosa-- 407 00:19:12,151 --> 00:19:14,445 -Ama a vida? Oh meu Deus -Exatamente. E como quem é... 408 00:19:14,571 --> 00:19:16,030 -se houver um senhor-- -É sua mãe. 409 00:19:16,155 --> 00:19:17,198 -Minha mãe. Tudo bem. -Ah, 410 00:19:17,282 --> 00:19:20,076 -verificação do microfone? Verifique, ok-- -[risos] Me dê um segundo, por favor. 411 00:19:20,159 --> 00:19:21,369 -Ah, não tem problema. -[Dinma ri] 412 00:19:23,580 --> 00:19:24,581 -Olá? -Chidinma? 413 00:19:24,789 --> 00:19:27,000 - Mãe? -Eles roubaram o carro! 414 00:19:27,500 --> 00:19:28,793 O que? 415 00:19:29,002 --> 00:19:30,086 Como? Onde? 416 00:19:30,837 --> 00:19:31,880 [música dramática tocando] 417 00:19:32,297 --> 00:19:33,715 Onde se encontra Cole? 418 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Espere… 419 00:19:37,719 --> 00:19:38,928 Cole? 420 00:19:39,012 --> 00:19:40,430 [em iorubá] Muri, o chefe. 421 00:19:40,513 --> 00:19:43,349 -Muri, o grande negócio! -Vovó, o que está acontecendo-- 422 00:19:46,269 --> 00:19:48,813 -[grita] -[em inglês] O quê?! 423 00:19:48,897 --> 00:19:49,898 Ha! 424 00:19:53,735 --> 00:19:55,945 -Eu tenho que ir. -[produtor] O quê? 425 00:19:56,029 --> 00:19:58,239 Venha e remova essa coisa. Remova essa coisa. Eu tenho que ir. 426 00:19:58,323 --> 00:19:59,365 -O que está acontecendo? -Remova essa coisa. 427 00:19:59,449 --> 00:20:01,326 Rápido, por favor! Eu tenho que ir. 428 00:20:01,409 --> 00:20:02,911 -O que está acontecendo? -Meu filho foi sequestrado. 429 00:20:03,202 --> 00:20:05,705 Oh meu Deus! 430 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 [entrevistador] O que é tudo isso? 431 00:20:07,332 --> 00:20:08,374 [pneu canta] 432 00:20:08,499 --> 00:20:09,542 Espere um minuto. 433 00:20:09,667 --> 00:20:11,127 [em Pidgin] Como você entrou neste carro? 434 00:20:11,336 --> 00:20:13,630 [em inglês] Eu estava no meu iPad já que estávamos indo ao shopping. 435 00:20:14,339 --> 00:20:15,340 Onde está minha avó? 436 00:20:15,798 --> 00:20:19,302 Ah, Muri. Ah, Muri, o grande selecionador! 437 00:20:19,469 --> 00:20:22,639 Carro que você deveria… Ah, você errou de novo. 438 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 Ah! Descer! Você estragou tudo. 439 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 Eu não te conheço de lugar nenhum. Descer! 440 00:20:26,392 --> 00:20:29,520 -[em inglês] O que… O que você está fazendo? -[em Pidgin] Desça! Bom menino… 441 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 -desce. Bom garoto. -Não. 442 00:20:30,688 --> 00:20:31,898 -Descer. Descer. -Espere. 443 00:20:32,065 --> 00:20:33,691 Desça primeiro. Se apresse. 444 00:20:33,900 --> 00:20:35,109 -Espere. -Deixe-me mostrar uma coisa. 445 00:20:35,193 --> 00:20:36,194 Venha, por favor. Ei, 446 00:20:36,277 --> 00:20:37,362 bom garoto. 447 00:20:37,445 --> 00:20:39,280 Fique aí. Fique aí primeiro. Aguardando. 448 00:20:40,031 --> 00:20:41,741 Não fique na estrada ou você será atropelado por um carro. 449 00:20:42,533 --> 00:20:44,077 Apenas fique aí. 450 00:20:45,119 --> 00:20:47,956 -É o seu carro? -[Cole] Você não pode me deixar aqui. Espere! 451 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [Muri em Yoruba] É aquele garoto. Tenho certeza. 452 00:20:49,832 --> 00:20:51,751 Vovó, essa é uma de suas pegadinhas? 453 00:20:54,295 --> 00:20:56,965 -Choco menino! -[em iorubá] Choco menino! Agradável! 454 00:20:57,048 --> 00:20:58,716 -Uau! -Nós conhecemos você. E aí? 455 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 -E aí? Está tudo bem com você? -Ótima criança. Por que você está 456 00:21:01,219 --> 00:21:03,638 -comportando-se como se não estivesse? -Ah, como você está? Pare aí! 457 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 -Não deixe ele ir! -Você não pode escapar! 458 00:21:05,640 --> 00:21:06,975 -Você não vai a lugar nenhum. -Onde você pensa que vai? 459 00:21:07,266 --> 00:21:08,893 -Onde você está indo? -O que há de errado com você? 460 00:21:09,143 --> 00:21:11,896 -[bandido 1] Grande celebridade! -O que você tem? Eu vou... eu vou... 461 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 -[clamor indistinto] -[Cole gritando] Me deixe em paz! 462 00:21:14,357 --> 00:21:16,109 -Grande celebridade! -Uau! 463 00:21:16,317 --> 00:21:20,113 -Ótima criança. -[Muri] Minha gente, o que está acontecendo? 464 00:21:20,363 --> 00:21:21,406 Saudações, chefe. 465 00:21:21,489 --> 00:21:24,367 -O que está acontecendo, irmão? Acalmar. -[bandido 2] O que há de errado com você? 466 00:21:24,659 --> 00:21:26,077 -[Muri] Meus rapazes, o que está acontecendo? -[bandido 1] Veja ele parecendo 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,412 -[bandido 1] Exterminador do Futuro. -[Muri] Pessoal, acalmem-se. 468 00:21:27,662 --> 00:21:29,080 -O que é isso-- -Alguma coisa para nós? 469 00:21:29,163 --> 00:21:31,958 -[bandido 3] A Fumaça, nos acomode. -Tudo bem. OK. Vamos. 470 00:21:32,083 --> 00:21:35,211 -O Don! Nós saudamos você! -Vamos, pessoal, aguentem aí. 471 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 -[Muri] Tudo bem, vamos! -[bandido 3] Pessoal, vamos lá! 472 00:21:36,587 --> 00:21:38,089 [em inglês] Xô! Xô! 473 00:21:38,172 --> 00:21:39,173 Vá embora. Todos vocês. 474 00:21:39,257 --> 00:21:43,094 [em iorubá] Ei, jovem. Você é apenas gritando. Eles poderiam ter levado você. 475 00:21:43,386 --> 00:21:44,637 [em inglês] O que fez você voltar? 476 00:21:44,929 --> 00:21:47,515 -[conversa da multidão de bandidos] -[Muri] Que tipo de problema é esse? 477 00:21:47,598 --> 00:21:50,018 -Ah, Muri o grande selecionador! -[Dinma em inglês] Onde está seu chefe? 478 00:21:51,519 --> 00:21:53,354 [conversa indistinta] 479 00:21:59,360 --> 00:22:02,530 Olá. Estou procurando seu chefe. [resmunga] E minha mãe, 480 00:22:02,613 --> 00:22:04,073 minha mãe e meu filho. Por favor. 481 00:22:04,157 --> 00:22:05,241 Acalmar. Você está na delegacia. 482 00:22:05,324 --> 00:22:07,577 [em Pidgin] Hum, verifique a célula dois para aquela velha que é prostituta. 483 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 -Talvez seja ela. -O marido dela pagou a fiança esta manhã. 484 00:22:09,954 --> 00:22:11,164 [em inglês] Onde diabos está minha mãe?! 485 00:22:11,247 --> 00:22:12,331 Você está falando de uma velha... 486 00:22:12,457 --> 00:22:13,958 [em Pidgin] Calma! E pare de bater no balcão. 487 00:22:14,042 --> 00:22:15,668 -Você não vê que está na delegacia? -[em inglês] Com licença! Estou aqui para-- 488 00:22:15,752 --> 00:22:17,086 -O que é-- -[detetive] Oh meu Deus! 489 00:22:17,211 --> 00:22:18,546 [em Pidgin] Chefe, você a conhece? 490 00:22:19,088 --> 00:22:21,841 [em inglês] O que… É você, senhorita Chidinma? 491 00:22:22,508 --> 00:22:23,718 Sim. Sim, senhor. 492 00:22:23,801 --> 00:22:25,053 Que bom ver você! 493 00:22:25,136 --> 00:22:28,181 Eu sou… sou um grande fã! 494 00:22:28,347 --> 00:22:29,348 Você não a conhece? 495 00:22:29,640 --> 00:22:30,725 Este é um dos maiores 496 00:22:30,808 --> 00:22:31,809 -tesouros nacionais. -[oficiais] Sério? 497 00:22:31,976 --> 00:22:33,144 Esta é uma estrela! 498 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 -Bem-vinda, senhora. -Você está na minha estação. 499 00:22:35,438 --> 00:22:38,232 -Sim, senhor. -Oh meu… olhe por favor, 500 00:22:38,316 --> 00:22:39,317 precisamos tirar uma selfie. 501 00:22:39,442 --> 00:22:40,777 -Não, não, não há tempo para isso. -Pose, pose, pose. 502 00:22:40,860 --> 00:22:43,362 Procuro minha mãe e meu filho. 503 00:22:43,446 --> 00:22:44,781 Meu filho foi sequestrado. 504 00:22:44,989 --> 00:22:47,575 Meu... meu... Ele estava no meu carro. 505 00:22:47,658 --> 00:22:49,410 Ele estava no meu carro e meu carro foi roubado. 506 00:22:49,494 --> 00:22:51,788 -E ele está no carro. -Meu Deus! 507 00:22:52,121 --> 00:22:56,292 Espere. O filho que foi no carro que foi roubado? 508 00:22:56,793 --> 00:22:57,794 Sim, senhor. 509 00:22:57,919 --> 00:22:59,587 -Esse era seu filho? -Sim, senhor. 510 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 E a mulher que está fazendo o declaração agora, essa é sua mãe? 511 00:23:03,091 --> 00:23:05,593 -Essa é minha mãe. -Ah! Não diga mais nada. 512 00:23:05,802 --> 00:23:06,803 Traga todos os arquivos! 513 00:23:06,886 --> 00:23:07,887 [em Pidgin] Ok. Mas chefe você disse 514 00:23:07,970 --> 00:23:09,097 -não deveríamos arquivá-lo. -Eu vou quebrar sua cabeça! 515 00:23:09,180 --> 00:23:12,558 -Todos os arquivos aqui… Traga-os para fora! -Procure o arquivo. Saia da estrada. 516 00:23:12,642 --> 00:23:14,185 -[em inglês] Localizar arquivo. Cada arquivo! -[oficial] Encontre o arquivo. 517 00:23:14,268 --> 00:23:15,269 [agente 1] eu disse, traga os arquivos para fora. 518 00:23:15,353 --> 00:23:17,021 -[detetive] Todos no convés. -[oficial] Chefe, que tipo de arquivo? 519 00:23:17,105 --> 00:23:19,315 -Precisamos encontrar essa criança… -Chefe, vamos encontrá-los. 520 00:23:19,398 --> 00:23:22,693 -e este carro nas próximas duas horas… -Vamos encontrar agora, chefe. 521 00:23:22,819 --> 00:23:24,445 -ou você está morto. -Meu chefe, vamos encontrar. 522 00:23:24,529 --> 00:23:26,114 -Duas horas. -Você, vá abastecer o carro. 523 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 -Senhorita Didi, venha comigo por favor. -[Agente 1] O carro está abastecido? 524 00:23:28,199 --> 00:23:29,200 Apenas... apenas hum... 525 00:23:29,283 --> 00:23:31,077 -Por favor, venha ao meu escritório. Por favor. -Hum, você tem certeza? 526 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 [conversa indistinta] 527 00:23:32,787 --> 00:23:35,957 [detetive] Encontraremos todos aqueles quem fez isso e trazê-los aqui mesmo! 528 00:23:36,666 --> 00:23:37,834 [Cole] Então você não me conhece? 529 00:23:38,334 --> 00:23:40,336 Quem é você? 530 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 [chupa os dentes] 531 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 Nem mesmo minha mãe? 532 00:23:44,257 --> 00:23:47,176 Quem é sua mãe? Qual é o meu negócio com sua mãe? 533 00:23:47,260 --> 00:23:48,261 Quem é sua mãe? 534 00:23:48,344 --> 00:23:52,765 Ou sua mãe é… hum… Okonjo Iweala? 535 00:23:53,474 --> 00:23:54,725 Eu não conheço sua mãe. 536 00:23:54,976 --> 00:23:56,727 [em inglês] Minha mãe é Didi. 537 00:23:57,145 --> 00:23:59,188 Mas ela atende por Dinma agora. Lembrar? 538 00:23:59,605 --> 00:24:02,108 [em iorubá] eu não me importo se for didi ou shuku, 539 00:24:02,942 --> 00:24:04,360 [chupa os dentes] ou didindin. 540 00:24:06,320 --> 00:24:08,489 [em inglês] Você ao menos assiste Próximos Superstars? 541 00:24:09,282 --> 00:24:12,034 O que é isso? Qual é o meu problema com isso? O que é isso? 542 00:24:12,368 --> 00:24:14,537 É o nome de um animal, lugar ou coisa? 543 00:24:15,788 --> 00:24:20,209 Olha aqui, meu jovem, não me faça ficar com raiva de você. 544 00:24:20,418 --> 00:24:22,378 Não me estresse. Sente-se calmamente e não me incomode. 545 00:24:22,670 --> 00:24:23,796 Não me estresse. 546 00:24:25,381 --> 00:24:27,466 Sente-se calmamente. Estou pensando em dinheiro. 547 00:24:27,550 --> 00:24:28,551 Como vou conseguir dinheiro. 548 00:24:28,968 --> 00:24:30,595 Como vender este carro é a única coisa na minha cabeça agora. 549 00:24:30,678 --> 00:24:31,971 E você já está me estressando. 550 00:24:32,054 --> 00:24:33,139 Uma declaração tão sem sentido. 551 00:24:33,222 --> 00:24:34,599 [em inglês] "Você conhece minha mãe?" 552 00:24:34,765 --> 00:24:35,808 O que há de especial na sua mãe? 553 00:24:35,892 --> 00:24:37,018 Você conhece minha própria mãe? 554 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 [em iorubá] Você sabe A mãe de Muri? [reclamações] 555 00:24:40,188 --> 00:24:41,814 [revolta] Me deixe em paz, por favor. 556 00:24:43,858 --> 00:24:44,942 [Mãe de Dinma em inglês] Sinto muito. 557 00:24:45,026 --> 00:24:46,694 Eu não sei como isso aconteceu, 558 00:24:46,777 --> 00:24:49,989 -ele estava assistindo seu programa de TV favorito... -Não, mamãe, está tudo bem. Está tudo bem. 559 00:24:50,114 --> 00:24:51,657 -Mamãe, eu não te culpo. -[soluços] 560 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 Eu não culpo você. Lembre-se da sua pressão arterial. 561 00:24:53,284 --> 00:24:55,411 Por favor. Apenas... apenas fique calmo. 562 00:24:55,578 --> 00:24:58,789 O detetive estava apenas dizendo algo sobre hum-- 563 00:24:58,873 --> 00:25:01,959 Sim, senhora. Eu só estava dizendo… 564 00:25:02,043 --> 00:25:05,129 Eu estava dizendo isso, hum, sequestradores 565 00:25:05,213 --> 00:25:07,465 -geralmente estão muito próximos das vítimas. -Sequestrar? 566 00:25:07,548 --> 00:25:08,799 É um crime de intimidade. 567 00:25:09,383 --> 00:25:13,846 Sim. Então, hum, vamos falar com todo mundo. 568 00:25:14,680 --> 00:25:16,182 Incluindo o pai do menino. 569 00:25:16,265 --> 00:25:17,308 Hum, você sabe. 570 00:25:17,475 --> 00:25:18,643 Como está seu relacionamento com ele? 571 00:25:21,938 --> 00:25:26,442 Hum... [limpa a garganta] é... é difícil. 572 00:25:27,568 --> 00:25:30,363 OK. Sem problemas. Sem suor. 573 00:25:31,030 --> 00:25:32,657 Vamos trazê-lo para interrogatório. 574 00:25:32,823 --> 00:25:33,950 -Oficial. -Senhor. 575 00:25:34,575 --> 00:25:39,038 Por favor, leve senhora agora, use aquele outro escritório 576 00:25:39,163 --> 00:25:42,208 com AC e colocar um oficial lá para pegar o depoimento dela. 577 00:25:42,667 --> 00:25:44,293 -Tudo correto, senhor. -OK? 578 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 E então volte. 579 00:25:45,544 --> 00:25:47,797 Você e eu precisamos cumprir uma missão. 580 00:25:47,922 --> 00:25:48,965 Tudo correto, senhor. 581 00:25:49,090 --> 00:25:50,216 Você está indo embora? 582 00:25:50,299 --> 00:25:52,134 Uh, não, minha rainha. Eu nunca vou te deixar. 583 00:25:52,802 --> 00:25:57,098 Nós apenas vamos trazer o seu o pai do filho está aqui para interrogatório. 584 00:25:58,391 --> 00:25:59,976 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 585 00:26:03,771 --> 00:26:06,607 Legal. Hum, o nome dele? 586 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 [música de suspense toca] 587 00:26:15,116 --> 00:26:16,492 É o Banji. [suspira] 588 00:26:17,243 --> 00:26:18,286 Banji Adams. 589 00:26:24,750 --> 00:26:26,002 Claro. 590 00:26:31,048 --> 00:26:33,175 Tudo bem. 591 00:26:37,722 --> 00:26:39,056 [Muri] Qual é o seu nome? 592 00:26:39,557 --> 00:26:40,599 Cole. 593 00:26:40,683 --> 00:26:42,643 -O que? - Cole. 594 00:26:43,144 --> 00:26:45,730 [em Pidgin] Que nome fazer sua mãe e seu pai ligam para você? 595 00:26:46,314 --> 00:26:47,565 [Em inglês] eu disse Cole. 596 00:26:47,648 --> 00:26:49,942 Ko. Ah-ah! 597 00:26:50,943 --> 00:26:52,862 [em iorubá] Sua mãe e seu pai chamaram você de Ko. 598 00:26:53,529 --> 00:26:55,072 De todos os nomes que poderiam ter escolhido. 599 00:26:55,406 --> 00:26:59,035 Eles não nomearam você Muri, Biola, Abadia, mas Ko. 600 00:26:59,744 --> 00:27:01,996 [gargalhadas] Estranho. Desculpe, Ko. 601 00:27:02,163 --> 00:27:04,248 [em inglês] Você nem sabe como falar inglês. 602 00:27:04,332 --> 00:27:05,875 Você ao menos foi para a escola? 603 00:27:06,459 --> 00:27:09,545 [em pidgin] Uh, Eu fui para a escola até JSS 3. 604 00:27:10,046 --> 00:27:11,922 Cheguei ao JSS 3 mas não fiz o exame WAEC. 605 00:27:12,340 --> 00:27:13,382 Eu fui para a escola. 606 00:27:13,549 --> 00:27:14,633 [em iorubá] Não pense nisso. 607 00:27:14,759 --> 00:27:17,470 [rindo] 608 00:27:19,013 --> 00:27:21,932 O que é engraçado para você? 609 00:27:22,141 --> 00:27:23,309 O que é engraçado? 610 00:27:24,018 --> 00:27:26,896 Ah, você acha que é fácil frequentar a escola? 611 00:27:26,979 --> 00:27:29,732 [música pop tocando] 612 00:27:36,155 --> 00:27:37,740 [em inglês] Vocês são os melhores, 613 00:27:37,823 --> 00:27:42,661 minha nova geléia acaba de fazer sua primeira entrada no top 100! 614 00:27:42,745 --> 00:27:44,121 [grito] 615 00:27:44,663 --> 00:27:47,625 Mas pessoal, vamos levar isso ao número um. Tudo bem? 616 00:27:47,833 --> 00:27:51,170 Eu preciso que você transmita minha nova jam, "Sho'wa". Vamos! 617 00:27:51,379 --> 00:27:53,589 Lembre-se de fazer o desafio de dança TikTok. OK? 618 00:27:53,923 --> 00:27:57,093 Desafio de dança TiktTk. OK? Eu amo vocês! 619 00:27:57,426 --> 00:27:58,844 Eu amo vocês, cara. 620 00:27:58,928 --> 00:27:59,970 [música melodiosa toca] 621 00:28:00,054 --> 00:28:01,389 Tudo bem, traga. 622 00:28:01,722 --> 00:28:03,682 -É ao vivo. -Ah, ainda vivo. 623 00:28:05,601 --> 00:28:08,687 Flor rosa, sigo de volta. Eu te amo. 624 00:28:09,230 --> 00:28:10,731 Transmita minha geléia! 625 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 [a música continua tocando] 626 00:28:13,192 --> 00:28:14,318 -[chupa os dentes] -[oficial] Ei! 627 00:28:14,402 --> 00:28:15,653 [tuts] Não posso estacionar aqui? 628 00:28:15,736 --> 00:28:17,321 Ei! [suspira] 629 00:28:18,864 --> 00:28:19,949 Banji Adams. Certo? 630 00:28:25,830 --> 00:28:27,039 Quem está perguntando? 631 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 Isto diz respeito a quê? 632 00:28:30,543 --> 00:28:31,669 O que? 633 00:28:32,253 --> 00:28:33,671 Eu sou um músico, 634 00:28:34,088 --> 00:28:36,340 ♪ Conversando com meus fãs ♪ 635 00:28:37,049 --> 00:28:40,010 ♪ A polícia tentando me assediar ♪ 636 00:28:40,594 --> 00:28:43,013 ♪ Ah, sim ♪ 637 00:28:43,848 --> 00:28:45,558 [harmoniza secamente] 638 00:28:49,562 --> 00:28:54,108 Sr. Singer, o seu filho foi raptado. 639 00:28:54,358 --> 00:28:55,651 [tom tenso toca] 640 00:28:56,777 --> 00:28:59,113 Enquanto falamos, Dinma está na estação 641 00:28:59,572 --> 00:29:01,615 com sua mãe dando suas declarações. 642 00:29:02,700 --> 00:29:03,951 E como hum… 643 00:29:05,119 --> 00:29:06,829 [ri secamente] como o pai da criança, 644 00:29:06,912 --> 00:29:08,747 precisamos que você venha connosco e dê o seu depoimento. 645 00:29:11,250 --> 00:29:12,460 O que é? Você tem outra música? 646 00:29:12,835 --> 00:29:14,378 [oficial ri] 647 00:29:14,462 --> 00:29:16,130 Haverá bastante de tempo para cantar lá. 648 00:29:16,422 --> 00:29:19,884 [música tensa tocando] 649 00:29:24,138 --> 00:29:25,139 Raski! 650 00:29:25,806 --> 00:29:27,183 [em Pidgin] Olá, Muri, onde você está? 651 00:29:27,266 --> 00:29:28,267 [homem 1] O mercado está ruim. 652 00:29:28,350 --> 00:29:31,687 -[comerciante] Chefe. Senhor. -Cara, não quebre meu copo! 653 00:29:31,812 --> 00:29:33,564 Raski, estou no mercado, onde você está? 654 00:29:33,689 --> 00:29:35,524 [Raski] O carro você roubou é um Toyota. Certo? 655 00:29:36,358 --> 00:29:37,818 Hum… eu disse que é um jipe. 656 00:29:37,902 --> 00:29:40,571 Hum, Changan, Changan. 657 00:29:40,654 --> 00:29:42,448 O que você está dizendo? Chang'an? 658 00:29:42,907 --> 00:29:43,949 Espere um minuto, cor preta? 659 00:29:44,033 --> 00:29:45,618 [Muri] Sim, você está certo. Oh não! 660 00:29:45,701 --> 00:29:47,745 Eu vou dar um soco em vocês. Não quebre meu para-brisa. 661 00:29:47,828 --> 00:29:48,913 Esse carro é um alvo. 662 00:29:48,996 --> 00:29:50,039 [sirene tocando] 663 00:29:50,122 --> 00:29:51,165 [Raski] Um verdadeiro alvo quente. 664 00:29:51,290 --> 00:29:52,291 É uma mentira. 665 00:29:52,583 --> 00:29:53,834 A polícia está procurando para aquele carro enquanto falamos. 666 00:29:53,918 --> 00:29:55,377 Haverá problemas para qualquer pessoa com quem eles o encontrem. 667 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 Você não lê as notícias? 668 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 [Muri] Raski, como vou vender esse carro? 669 00:29:58,797 --> 00:30:00,007 Como fazemos isso? 670 00:30:00,424 --> 00:30:02,343 Deixe-me deixar isso aqui e seguir meu caminho. 671 00:30:02,426 --> 00:30:04,345 Vá para Owode. Vá conhecer Chukwudi. 672 00:30:04,428 --> 00:30:05,513 Vou ligar para ele para você. 673 00:30:05,763 --> 00:30:06,764 -Uh, Chukwudi. -[sirene continua tocando] 674 00:30:06,847 --> 00:30:08,474 Olha, se você for pego com aquele carro, 675 00:30:08,599 --> 00:30:10,851 Eu me juntarei a eles para queimar você vivo. 676 00:30:11,101 --> 00:30:13,270 -O que há de errado com você? - Ok, ok, ok. 677 00:30:13,646 --> 00:30:17,608 [música tensa tocando] 678 00:30:43,467 --> 00:30:47,388 [música tensa tocando] 679 00:31:03,404 --> 00:31:06,782 [música de suspense tocando] 680 00:31:14,331 --> 00:31:16,500 [em inglês] Você pode me dizer como você está planejando trazer de volta meu filho? 681 00:31:18,252 --> 00:31:19,795 [diálogo indistinto] 682 00:31:20,087 --> 00:31:21,088 Detetive! 683 00:31:23,048 --> 00:31:24,466 Ei, você fumou alguma coisa? 684 00:31:26,051 --> 00:31:27,428 Olhe ao seu redor. 685 00:31:28,137 --> 00:31:30,723 Você não consegue falar comigo nesse tom de voz, sempre! 686 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 [tuts] Por favor, tire essa bobagem e obtenha suas declarações. 687 00:31:36,353 --> 00:31:38,314 -Sim, senhor. -Obrigado. 688 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Cara, venha e escreva... 689 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 Com licença, senhora. 690 00:31:42,568 --> 00:31:43,736 Venha e escreva uma declaração. 691 00:31:45,738 --> 00:31:47,031 [detetive] Não é culpa sua. 692 00:31:48,115 --> 00:31:50,117 -Rasgue um papel para esse homem escrever. -É a internet que está fazendo 693 00:31:50,200 --> 00:31:51,869 pessoas muito estúpidas famosas. 694 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 -E estou chocado. [suspiros] Realmente chocado. -Pegue o papel. 695 00:31:55,873 --> 00:31:57,583 Você e ele? Como? 696 00:31:58,167 --> 00:31:59,668 Vocês têm tocado tanto juntos. 697 00:32:00,210 --> 00:32:01,462 Você até reproduziu para ele. 698 00:32:02,755 --> 00:32:05,633 Quando você estava em casa, ninguém poderia tocar nos cadarços 699 00:32:05,716 --> 00:32:06,925 dos seus sapatos. Mas… 700 00:32:07,009 --> 00:32:08,344 Ah-ah, vamos lá! 701 00:32:08,636 --> 00:32:11,930 É por isso que ficamos muito felizes quando você disse que não era dele. 702 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 Você pode por favor simplesmente voltar para encontrar meu filho? 703 00:32:13,891 --> 00:32:15,643 [blogueiro] Você vê todas essas coisas sobre Didi, certo? 704 00:32:15,726 --> 00:32:16,727 [mensagens tocam] 705 00:32:16,810 --> 00:32:18,771 - Não estou surpreso. -Passe-me meu walkie-talkie. Passe. 706 00:32:18,854 --> 00:32:20,939 No entanto, uma investigação adequada 707 00:32:21,023 --> 00:32:22,816 precisa ser realizado, 708 00:32:22,900 --> 00:32:24,902 - para provar que Cole -[detetive] Todas as unidades, ouçam. 709 00:32:25,110 --> 00:32:26,862 na verdade pertence a Banji. 710 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 -Todas as estações ao redor da área… - Porque todo mundo 711 00:32:28,364 --> 00:32:29,448 - sabe que tudo o que ela faz… -[Dinma] Ai meu Deus. 712 00:32:29,657 --> 00:32:31,784 - é usar aquele garoto para obter fama e dinheiro. -[detetive]…onde Cole foi sequestrado… 713 00:32:31,867 --> 00:32:32,868 - Didi… -[detetive]…foi mobilizado. 714 00:32:32,951 --> 00:32:33,952 - conte-nos a verdade. -Todo mundo sabe… 715 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Preciso de atualizações suas. 716 00:32:35,579 --> 00:32:38,123 - E como especialista em relacionamento que sou. -Todas as unidades, atualizações a cada minuto. 717 00:32:38,248 --> 00:32:40,668 vou aconselhar isso as crianças permanecem focadas. 718 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 - Porque… -Você ouviu o chefe, certo? 719 00:32:42,795 --> 00:32:45,756 Acabou, acabou! Você ouviu o chefe. Certo? 720 00:32:45,839 --> 00:32:46,924 O que diabos há de errado com você? 721 00:32:47,174 --> 00:32:49,385 Você! Você é o que há de errado comigo. 722 00:32:49,510 --> 00:32:50,719 [música tensa tocando] 723 00:32:50,803 --> 00:32:52,096 Uh? Você fez isso, certo? 724 00:32:58,060 --> 00:33:00,896 Por favor, pare com toda essa pretensão e toda essa atuação que você está fazendo. 725 00:33:04,191 --> 00:33:05,442 -Você fez isso? -Não. 726 00:33:05,526 --> 00:33:08,070 Foi quando ele entrou na live vídeo quando estávamos gravando ao vivo. 727 00:33:08,195 --> 00:33:09,655 -Desculpe, quando quem entrou o quê? -Então você sabia? 728 00:33:12,783 --> 00:33:15,494 [Dinma] Agora é problema meu é assunto de todos. 729 00:33:15,577 --> 00:33:16,787 Que tipo de policiamento é esse? 730 00:33:17,037 --> 00:33:18,122 Minha Rainha, não fui eu. 731 00:33:18,997 --> 00:33:22,209 -Eu... eu... estava... -Você era o quê? 732 00:33:22,960 --> 00:33:24,753 Em vez de pairar ao meu redor 733 00:33:24,837 --> 00:33:27,089 e zombar da força policial, 734 00:33:27,172 --> 00:33:28,924 do… Faça o seu trabalho! 735 00:33:29,508 --> 00:33:32,428 Meu filho foi sequestrado, hein? 736 00:33:33,095 --> 00:33:34,596 Esta é a vida real. 737 00:33:35,097 --> 00:33:36,598 Este não é um reality show. 738 00:33:37,516 --> 00:33:39,184 [música pensativa toca] 739 00:33:43,772 --> 00:33:45,441 [detetive suspira] Venha comigo. 740 00:33:45,691 --> 00:33:48,777 Chefe, essa mulher não deveria estar gritando com você desse jeito. 741 00:33:48,902 --> 00:33:49,903 Você está morto. 742 00:33:50,988 --> 00:33:54,700 E você, Banji, [risos] você está gostando disso, certo? 743 00:33:55,284 --> 00:33:56,410 Isso está te deixando feliz. 744 00:33:56,493 --> 00:33:58,287 -Isso é o que você quer. -O que isso quer dizer? 745 00:33:58,495 --> 00:33:59,538 Fui eu quem perdeu nosso filho? 746 00:33:59,621 --> 00:34:00,706 Ele foi sequestrado. 747 00:34:00,831 --> 00:34:03,041 E onde você estava? Huh? 748 00:34:03,125 --> 00:34:06,211 Deixe-me perguntar, não há onde ser encontrado. Hum? 749 00:34:06,295 --> 00:34:08,672 Isso é rico, tão rico vindo de alguém 750 00:34:08,756 --> 00:34:10,674 quem nunca foi responsável em sua vida. 751 00:34:10,758 --> 00:34:12,134 Você me protegeu dele! 752 00:34:12,259 --> 00:34:14,845 Claro! Eu tive que proteger e proteger meu filho. 753 00:34:15,387 --> 00:34:18,223 Proteja-o de pessoas como você isso o usará para perseguir influência. 754 00:34:18,307 --> 00:34:20,017 [Banji ri ironicamente] 755 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 Você está plantando uma câmera nas narinas do menino 756 00:34:22,936 --> 00:34:24,229 desde o dia em que ele nasceu! 757 00:34:24,605 --> 00:34:26,356 Olhe para você, maconha chamando a chaleira de preta! 758 00:34:26,815 --> 00:34:28,275 -Você é um bastardo. -Você é um idiota. 759 00:34:28,358 --> 00:34:30,319 -Você é um bastardo pesado. -Dinma, se eu não encontrar meu filho… 760 00:34:30,444 --> 00:34:31,695 -O que você vai fazer? -Eu vou… 761 00:34:31,779 --> 00:34:33,572 -Escute… Não brinque comigo. -Você é irresponsável. 762 00:34:33,655 --> 00:34:35,032 -Eu vou-- -[Mãe da Dinma] Que vergonha para vocês dois! 763 00:34:36,950 --> 00:34:38,786 Este não é o lugar para isso. 764 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 [música melancólica tocando] 765 00:34:41,705 --> 00:34:43,582 [suspira] Se você sabe que quer continuar assim, 766 00:34:43,665 --> 00:34:45,542 então saia da delegacia! 767 00:34:45,626 --> 00:34:49,004 Afinal, Cole era sob minha custódia quando isso aconteceu. 768 00:34:51,006 --> 00:34:53,759 -Sinto muito, mamãe. -[suspira pesadamente] 769 00:34:54,092 --> 00:34:56,011 Sinto muito, mamãe. Por favor. 770 00:34:56,512 --> 00:34:58,138 Acho que você deveria ir para casa agora, por favor. 771 00:34:59,181 --> 00:35:00,224 Ir para onde? 772 00:35:00,307 --> 00:35:01,642 Meu neto está desaparecido. 773 00:35:01,725 --> 00:35:03,268 Mamãe, ele pode aparecer em casa 774 00:35:03,352 --> 00:35:06,104 -e alguém tem que estar lá -para recebê-lo, por favor. 775 00:35:06,772 --> 00:35:07,940 Por favor. 776 00:35:08,023 --> 00:35:10,776 Margaret, por favor, venha e leve a mamãe para casa. 777 00:35:11,443 --> 00:35:13,779 E por favor monitore sua pressão arterial. Por favor. 778 00:35:16,406 --> 00:35:19,701 [música melancólica aumenta] 779 00:35:39,429 --> 00:35:43,016 [repórter] Foi revelado que Cole, popularmente conhecido agora como Chocoboy, 780 00:35:43,392 --> 00:35:46,562 filho do ex-colega de casa para a próxima estrela 781 00:35:46,645 --> 00:35:50,148 e celebridade da mídia social, Didi foi sequestrado. 782 00:35:51,066 --> 00:35:54,361 [música de suspense toca] 783 00:35:57,906 --> 00:36:00,993 [motores de carros revivendo] 784 00:36:04,204 --> 00:36:05,998 [Muri em Pidgin] O que é a Polícia fazendo aqui novamente pelo amor de Cristo? 785 00:36:06,081 --> 00:36:10,085 Achei que os tinha evitado no expresso. 786 00:36:10,168 --> 00:36:12,254 Eles ainda estão aqui. O que está acontecendo? 787 00:36:15,299 --> 00:36:17,050 [música tensa tocando] 788 00:36:19,303 --> 00:36:22,055 Muri, espero que você tenha não passou pelo caminho errado? 789 00:36:22,139 --> 00:36:26,977 Espero que você não tenha roubado a coisa errada? Mantenha-se composto. 790 00:36:34,693 --> 00:36:36,278 Ko, 791 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 olha, não desça do carro. 792 00:36:38,864 --> 00:36:40,657 Você entende? Não desça. 793 00:36:41,408 --> 00:36:43,410 Se você descer, esses meninos vão carregar você. 794 00:36:43,493 --> 00:36:45,162 Se eles carregarem você, não poderei salvá-lo novamente. 795 00:36:45,245 --> 00:36:46,288 Você entende? 796 00:36:46,371 --> 00:36:47,372 Apenas sente-se. Estou chegando. 797 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Estou indo agora. Você me ouviu? 798 00:36:50,042 --> 00:36:51,043 Bom garoto. 799 00:36:58,300 --> 00:37:03,388 [clamor indistinto] 800 00:37:08,060 --> 00:37:11,396 -[brigas distorcidas] -[batimento cardíaco alto] 801 00:37:12,814 --> 00:37:19,112 [brigas distorcidas] 802 00:37:22,741 --> 00:37:24,952 -[mulher] Você não vê? -[homem 1] Me deixe em paz. 803 00:37:25,702 --> 00:37:30,457 [música tensa tocando] 804 00:37:49,768 --> 00:37:52,187 Ei! Pessoal, pessoal! Este é o carro que procurávamos! 805 00:37:52,270 --> 00:37:53,897 Aqui! 806 00:37:54,564 --> 00:37:56,233 [sirene começa a tocar] 807 00:37:56,608 --> 00:37:58,068 Vamos, mova-se! 808 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 [música tensa se intensifica] 809 00:38:04,408 --> 00:38:07,577 [sirenes tocando] 810 00:38:09,788 --> 00:38:11,623 [em inglês] Recebemos um relatório de um patrulheiro 811 00:38:11,707 --> 00:38:14,209 que eles viram um carro que se parecia exatamente com o seu. 812 00:38:14,292 --> 00:38:15,419 Então, por que eles não pararam com isso? 813 00:38:15,502 --> 00:38:16,753 Agora, essa parte não está clara. 814 00:38:16,878 --> 00:38:18,005 Ok, então o que fazemos agora? 815 00:38:18,088 --> 00:38:19,464 Vamos continuar procurando. 816 00:38:19,548 --> 00:38:20,590 Não vamos desistir. 817 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 [música de suspense tocando] 818 00:38:22,509 --> 00:38:23,635 Só pensei em te contar. 819 00:38:27,347 --> 00:38:29,057 [a porta range e depois bate] 820 00:38:41,611 --> 00:38:43,238 [Cole] Por que você está fazendo isso? 821 00:38:44,281 --> 00:38:45,532 Fazendo o quê? 822 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 Roubo. 823 00:38:47,034 --> 00:38:48,618 Você sabe que existem melhores maneiras de ganhar dinheiro. 824 00:38:49,202 --> 00:38:50,287 Eu não entendo. 825 00:38:51,246 --> 00:38:54,416 [em iorubá] Você acha, hum... 826 00:38:55,125 --> 00:38:58,336 Você acha que todo mundo tem uma vida boa? 827 00:38:58,628 --> 00:39:00,505 Olha, não é todo mundo. 828 00:39:00,589 --> 00:39:04,092 Se eu tivesse escolha... se eu tivesse escolha, 829 00:39:04,176 --> 00:39:05,427 Eu não farei isso. 830 00:39:05,719 --> 00:39:06,887 Eu não farei isso. 831 00:39:07,888 --> 00:39:10,515 Não há trabalho nas ruas. 832 00:39:10,599 --> 00:39:13,060 Tudo está confuso. 833 00:39:13,560 --> 00:39:15,103 Você entende? E eu tenho uma mãe. 834 00:39:15,312 --> 00:39:17,814 Tenho três irmãs e uma namorada. 835 00:39:18,190 --> 00:39:20,817 [em inglês] Hein? Você tem namorada! 836 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 [em iorubá] Ah-ah, o que há de errado com você? 837 00:39:23,236 --> 00:39:25,572 Quem você pensa que eu sou? Eu tenho uma namorada. 838 00:39:25,655 --> 00:39:27,199 Shay, querido. O amor da Muri. 839 00:39:27,824 --> 00:39:28,950 O grande selecionador. 840 00:39:29,326 --> 00:39:31,411 [em inglês] Sua namorada sabe você rouba para dar dinheiro a ela? 841 00:39:33,663 --> 00:39:36,917 [em iorubá] Olhe aqui, jovem, tenha algum juízo. 842 00:39:37,000 --> 00:39:38,043 Cuide da sua vida. 843 00:39:38,126 --> 00:39:39,878 Você está ouvindo? Cuide da sua vida. 844 00:39:39,961 --> 00:39:42,714 Olha aqui, ei! Não me deixe ficar com raiva de você. 845 00:39:43,006 --> 00:39:44,091 [PA de Banji em inglês] Postar isso? 846 00:39:44,299 --> 00:39:45,717 [sussurrando] Você pode postar agora. Poste. 847 00:39:46,426 --> 00:39:48,220 Chefe, também estamos em alta número um no Twitter. 848 00:39:48,428 --> 00:39:50,055 -[sussurrando] Número um? -[P.A de Banji] "Sho'wa" é tendência 849 00:39:50,138 --> 00:39:52,766 -número um. Estou cuidando disso. -Retweetar. 850 00:39:52,849 --> 00:39:56,144 Poste, curta, comente. Diga a eles para transmitir. 851 00:39:56,228 --> 00:39:59,189 Principais blogs. 852 00:39:59,272 --> 00:40:01,983 -Só de graça? -Sua música está indo bem. 853 00:40:05,779 --> 00:40:06,822 [Dinma] Por que você está aqui? 854 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 Com licença? 855 00:40:11,701 --> 00:40:13,036 Você deu sua declaração. 856 00:40:14,287 --> 00:40:15,330 Você está livre para ir. 857 00:40:17,791 --> 00:40:19,668 [risos] Dinma... 858 00:40:20,210 --> 00:40:21,586 [cliques] 859 00:40:22,170 --> 00:40:24,131 Você não queria que eu mantivesse essa gravidez 860 00:40:24,214 --> 00:40:28,635 porque você não queria para escurecer sua "estrela". 861 00:40:29,928 --> 00:40:31,763 Você não se cansa dessa coisa, hein? 862 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 Ok, eu fiz o que tinha que fazer. 863 00:40:35,100 --> 00:40:39,020 Você foi embora. Você saiu quando era mais importante. 864 00:40:39,563 --> 00:40:41,148 E então você valsa de volta 865 00:40:41,231 --> 00:40:43,567 quando você viu as rosas estavam caindo sobre nós. 866 00:40:43,650 --> 00:40:47,445 Porque de alguma forma, sua vida estava uma bagunça e você precisava de mim. 867 00:40:49,281 --> 00:40:51,408 O que? [rindo] Precisava de você? 868 00:40:51,616 --> 00:40:53,326 Você vê, eu não me importo com tudo isso. 869 00:40:53,618 --> 00:40:54,995 Eu não. 870 00:40:55,078 --> 00:40:58,039 O que não consigo entender… 871 00:40:59,541 --> 00:41:02,085 é como você usaria uma situação como esta 872 00:41:03,044 --> 00:41:07,090 para ressuscitar seu carreira morta inexistente. 873 00:41:07,465 --> 00:41:08,717 Algo que você nem deveria 874 00:41:08,800 --> 00:41:11,136 estar pensando no certo neste momento. 875 00:41:11,219 --> 00:41:12,971 Não é o que você deveria estar fazendo. 876 00:41:13,054 --> 00:41:14,764 [música tensa tocando] 877 00:41:15,932 --> 00:41:17,058 Usando seu PA. 878 00:41:17,809 --> 00:41:19,269 Verificando retuítes! 879 00:41:21,897 --> 00:41:23,523 Sair! Sair! 880 00:41:23,899 --> 00:41:25,734 [bate a porta] 881 00:41:28,069 --> 00:41:30,947 [Dinma respirando pesadamente] 882 00:41:32,282 --> 00:41:33,366 E você também pode ir embora. 883 00:41:34,451 --> 00:41:35,619 Sr. Homem, você pode ir embora. 884 00:41:47,047 --> 00:41:49,716 Cole é meu filho. 885 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Eu não vou a lugar nenhum. 886 00:41:54,721 --> 00:41:56,014 Se você não gosta, 887 00:41:58,058 --> 00:41:59,226 você pode sair. 888 00:42:09,569 --> 00:42:11,780 [Cole] Então, qual é o plano? 889 00:42:12,197 --> 00:42:13,531 Eu não entendo. 890 00:42:13,907 --> 00:42:15,116 [em iorubá] O que você quer dizer com plano? 891 00:42:15,200 --> 00:42:16,701 Quem está planejando com você? 892 00:42:16,952 --> 00:42:17,953 [em inglês] Qual plano? 893 00:42:18,703 --> 00:42:23,124 Tipo, você roubou um carro e me sequestrou. 894 00:42:23,750 --> 00:42:26,294 [em iorubá] Olha aqui! Qual é esse o seu nome? 895 00:42:26,836 --> 00:42:28,421 Olha, não me implique. 896 00:42:28,505 --> 00:42:31,258 Você não vai se implicar. Quem é sequestrado? 897 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 Eu não sequestrei você. 898 00:42:33,093 --> 00:42:35,428 Eu escolhi um carro e você estava nele. 899 00:42:36,096 --> 00:42:38,098 Eu tenho negócios com o carro, não com você. 900 00:42:38,306 --> 00:42:40,100 Por favor, não me implique. 901 00:42:40,183 --> 00:42:43,687 Não fui eu quem quem te salvou daqueles bandidos? 902 00:42:44,521 --> 00:42:45,814 Não fui eu quem te salvou? 903 00:42:45,981 --> 00:42:47,899 Quando a polícia nos parou, por que você não correu? 904 00:42:48,692 --> 00:42:50,735 Huh? Quando paramos no posto policial, 905 00:42:51,069 --> 00:42:53,905 você poderia ter corrido, mas ficou parado 906 00:42:53,989 --> 00:42:56,741 porque você acredita é o carro da sua mãe. 907 00:42:57,200 --> 00:42:58,743 Não diga o que você não sabe. 908 00:42:58,827 --> 00:43:00,453 Seja sensato. 909 00:43:01,371 --> 00:43:02,872 [em inglês] É porque 910 00:43:03,456 --> 00:43:08,086 Eu não quero pessoas para tirar minhas fotos e autógrafos. 911 00:43:09,754 --> 00:43:11,715 [em iorubá] Você é não é tão popular, por favor. 912 00:43:12,132 --> 00:43:15,176 -Você não é popular. -[em inglês] Ah, é mesmo? 913 00:43:15,260 --> 00:43:18,305 -Oh sério? -[tuts] Oh Deus, meu iPad está morto. 914 00:43:18,513 --> 00:43:20,098 Eu poderia ter te mostrado algumas fotos, 915 00:43:20,390 --> 00:43:23,101 -e vídeos. -[em iorubá] Falso. Esqueça esse absurdo. 916 00:43:23,768 --> 00:43:25,020 Você não é… Você conhece Pasu? 917 00:43:25,478 --> 00:43:28,648 Você não conhece Pasu, mas Pasu conhece Muri. 918 00:43:29,941 --> 00:43:32,193 Pasu não te conhece então você não é popular. 919 00:43:32,819 --> 00:43:35,196 Pare de se sentir popular. 920 00:43:35,322 --> 00:43:37,407 Se você é popular, você é rico. O que é? 921 00:43:37,490 --> 00:43:41,411 Eles enganaram este. [risos] 922 00:43:42,287 --> 00:43:44,581 [música melancólica toca] 923 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 [suspira] 924 00:44:04,351 --> 00:44:07,896 [música calma tocando]] 925 00:44:22,452 --> 00:44:23,661 [em inglês] eu não quero lutar mais. 926 00:44:25,622 --> 00:44:26,623 [reclamações] 927 00:44:28,291 --> 00:44:29,876 Repreenda-me o quanto quiser... 928 00:44:32,879 --> 00:44:34,464 Eu mereço isso. 929 00:44:37,175 --> 00:44:38,218 Eu faço. 930 00:44:42,055 --> 00:44:43,139 Mas não deveríamos estar brigando. 931 00:44:44,974 --> 00:44:45,975 Agora não. 932 00:44:49,521 --> 00:44:50,522 [zomba] 933 00:44:51,564 --> 00:44:52,857 Eu só estou... 934 00:44:55,110 --> 00:44:56,152 [suspira] 935 00:44:56,778 --> 00:44:58,363 Só estou com medo pelo meu bebê. 936 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 Eu não sei onde ele está. 937 00:45:09,791 --> 00:45:11,751 Não sei com o que ele está lidando. 938 00:45:15,880 --> 00:45:17,966 Não sei se ele está ferido. 939 00:45:24,305 --> 00:45:25,598 E se eles o matarem? 940 00:45:25,682 --> 00:45:27,600 -Não, não, não. Não diga isso. -[soluços] 941 00:45:27,976 --> 00:45:30,311 -Sh. Não diga isso. -[geme] 942 00:45:31,604 --> 00:45:33,356 -[geme] -Apenas pensamentos positivos. 943 00:45:35,400 --> 00:45:37,068 OK? 944 00:45:38,236 --> 00:45:40,196 -Cole é um garoto inteligente. -[choraminga] 945 00:45:41,614 --> 00:45:42,699 Ele vai ficar bem. 946 00:45:44,993 --> 00:45:46,119 [soluços] Como você sabe? 947 00:45:46,703 --> 00:45:49,164 -Como você sabe? -Sh. Eu simplesmente sei. 948 00:45:49,914 --> 00:45:51,040 Eu simplesmente sei. 949 00:45:53,001 --> 00:45:54,252 Você o criou direito. 950 00:45:56,963 --> 00:45:58,339 -Nós vamos encontrá-lo, -[suspira] 951 00:45:58,548 --> 00:45:59,924 sãos e salvos. 952 00:46:03,094 --> 00:46:04,304 OK? 953 00:46:05,513 --> 00:46:06,514 OK. 954 00:46:08,683 --> 00:46:10,685 Venha aqui. 955 00:46:11,269 --> 00:46:13,062 Tudo bem. 956 00:46:14,731 --> 00:46:18,443 -Tudo bem. -[soluços] 957 00:46:25,116 --> 00:46:26,409 [Cole] Estou com fome. 958 00:46:26,659 --> 00:46:28,912 Você está com fome. 959 00:46:29,662 --> 00:46:33,625 [em Pidgin] Tudo bem, olhe na sacola de compras da sua avó. 960 00:46:33,708 --> 00:46:35,710 Você encontrará sabão e alvejante. 961 00:46:35,835 --> 00:46:38,213 [em iorubá] Talvez você devesse comer sabonete e lave com água sanitária, 962 00:46:38,296 --> 00:46:40,006 estar cheio e ser feliz. 963 00:46:40,507 --> 00:46:42,550 Você está com fome. O que você quer que eu faça sobre sua fome? Você está com fome. 964 00:46:42,634 --> 00:46:44,427 Eu também não estou com fome? [reclamações] 965 00:46:44,928 --> 00:46:46,387 [em inglês] Por favor, pare de jogar. 966 00:46:46,513 --> 00:46:47,889 Estou com muita fome. 967 00:46:47,972 --> 00:46:49,599 Quem está brincando com esse? 968 00:46:52,769 --> 00:46:59,484 [choraminga] Estou com fome! Estou com fome! Estou com fome! 969 00:47:01,611 --> 00:47:03,738 -[gritando] Estou com fome! Estou com fome! -[em iorubá] Tudo bem. 970 00:47:03,821 --> 00:47:08,326 Eu ouvi. Não grite comigo. 971 00:47:08,535 --> 00:47:10,912 Confira dentro da bolsa, sua avó devo ter comprado biscoitos para você. 972 00:47:11,079 --> 00:47:12,455 Não há biscoitos aí? 973 00:47:13,039 --> 00:47:14,541 Huh? 974 00:47:14,749 --> 00:47:18,836 Olhe ao redor do carro, se encontrar algum troco, vou comprar biscoitos para você. 975 00:47:19,546 --> 00:47:22,340 [em inglês] Vovó sempre incentiva um estilo de vida sem dinheiro. 976 00:47:22,423 --> 00:47:24,676 O que você disse? Não tenho certeza se você está com fome. 977 00:47:24,759 --> 00:47:25,760 Você não está com fome. 978 00:47:25,843 --> 00:47:28,429 Porque se você estiver com fome, você não estará falando muita gramática. 979 00:47:28,513 --> 00:47:32,016 -Você vai falar o que eu posso entender. -[em inglês] Ela não carrega dinheiro. 980 00:47:32,267 --> 00:47:33,643 Ela não carrega dinheiro. 981 00:47:33,893 --> 00:47:36,604 [em Pidgin] Eu também não carrego dinheiro porque não tenho dinheiro. 982 00:47:36,688 --> 00:47:37,855 Então, você vai ficar com fome. 983 00:47:37,981 --> 00:47:39,399 -[em inglês] Confira aí. -Verificar onde? 984 00:47:39,482 --> 00:47:40,900 -Lá. -Ah! O que é tudo… 985 00:47:43,486 --> 00:47:45,363 Tudo bem, dois mil e quinhentos. 986 00:47:45,613 --> 00:47:47,073 Ou quanto é isso? 2500. 987 00:47:47,156 --> 00:47:48,408 Tudo bem, o que você quer comer? 988 00:47:48,908 --> 00:47:50,952 -[em inglês] Frango e batatas fritas. -Frango e chi… 989 00:47:51,494 --> 00:47:54,372 Cole foi... foi sequestrado, 990 00:47:55,164 --> 00:47:57,208 e por favor, precisamos da sua ajuda para encontrá-lo. 991 00:47:57,584 --> 00:47:58,918 [música de suspense tocando] 992 00:47:59,252 --> 00:48:00,795 -[Banji] Então, por favor, se você tiver… -[mulher] Você está gostando da sua comida. 993 00:48:00,920 --> 00:48:02,255 -qualquer informação… -Garoto inglês, espero que esteja gostando. 994 00:48:02,338 --> 00:48:03,840 por favor contacte a Polícia. 995 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 -Hum-hmm. -[Banji] As informações abaixo 996 00:48:06,342 --> 00:48:07,885 tem a cor do carro, 997 00:48:08,386 --> 00:48:10,513 marca do carro e número da placa. 998 00:48:11,222 --> 00:48:15,351 [Dinma] Também estamos oferecendo uma recompensa de dez milhões de nairas 999 00:48:16,019 --> 00:48:18,646 - para quem tiver informações -[conversa indistinta] 1000 00:48:18,730 --> 00:48:20,607 -[indistinto] - isso nos levará a encontrar Cole. 1001 00:48:20,690 --> 00:48:22,191 [absurdo] 1002 00:48:22,609 --> 00:48:23,610 [imitando Cole] Sim, sim. 1003 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Obrigado. 1004 00:48:25,945 --> 00:48:26,946 Obrigado. 1005 00:48:27,363 --> 00:48:28,656 Muito obrigado. 1006 00:48:35,830 --> 00:48:36,873 Dez milhões de nairas? 1007 00:48:37,749 --> 00:48:42,962 Até os cinco milhões de nairas é uma luta para mim. 1008 00:48:43,046 --> 00:48:46,466 Eu apenas pensei que se dermos um pequeno impulso, isso ajudaria... 1009 00:48:46,549 --> 00:48:51,012 Dinma… ouça… Não podemos… minha vida nas redes sociais não é… 1010 00:48:51,179 --> 00:48:53,264 -Eu não tenho... não posso-- -Banji, 1011 00:48:54,557 --> 00:48:55,850 Eu sei que você não tem isso 1012 00:48:56,351 --> 00:48:57,852 ou qualquer dinheiro para esse assunto. 1013 00:48:58,311 --> 00:48:59,479 Eu sei. 1014 00:49:01,814 --> 00:49:03,232 Então, você tem dez milhões de nairas? 1015 00:49:04,150 --> 00:49:05,234 Para meu filho? 1016 00:49:07,528 --> 00:49:10,198 Para Cole? Sim eu faço. 1017 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 [Muri em iorubá] Depressa, depressa. 1018 00:49:11,908 --> 00:49:12,909 -[Cole geme] -Não perca tempo. 1019 00:49:12,992 --> 00:49:14,702 Não tenho tempo para bobagens. Pressa. 1020 00:49:14,911 --> 00:49:15,912 Onde fica o banheiro? 1021 00:49:15,995 --> 00:49:17,914 Qual banheiro? Vá e defece lá. Por favor. 1022 00:49:18,039 --> 00:49:19,207 [em inglês] Hein? Eu não posso usar isso. 1023 00:49:19,290 --> 00:49:20,291 Não é higiênico. 1024 00:49:20,375 --> 00:49:22,794 Não é higiênico. 1025 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 [em Pidgin] Vá e defece lá. 1026 00:49:24,045 --> 00:49:25,672 Até sua mãe e seu pai têm defecou no mato uma vez. 1027 00:49:25,755 --> 00:49:26,756 Vá e faça o seu trabalho lá. 1028 00:49:26,839 --> 00:49:28,174 -[Cole grunhe] -O que há de errado com você? 1029 00:49:29,008 --> 00:49:30,802 Você não sabe que é esterco? 1030 00:49:31,260 --> 00:49:32,553 [Muri chupa os dentes] 1031 00:49:33,012 --> 00:49:34,555 [pássaros cantando] 1032 00:49:36,391 --> 00:49:38,476 -[Cole grita] -Se você defecar aqui, 1033 00:49:38,810 --> 00:49:40,019 você sabe que é fertilizante. 1034 00:49:40,311 --> 00:49:42,021 Todas essas árvores crescerão. 1035 00:49:42,271 --> 00:49:43,648 Pegue, use para limpar sua bunda. 1036 00:49:43,815 --> 00:49:45,233 [em inglês] Não posso usar isso. 1037 00:49:46,192 --> 00:49:47,860 Além disso, nunca usei isso antes. 1038 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 Tem papel higiênico no carro. 1039 00:49:49,404 --> 00:49:50,655 Vá buscar esse. 1040 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 [Muri chupa os dentes] 1041 00:49:51,823 --> 00:49:52,907 [em iorubá] Você não está realmente pressionado. 1042 00:49:53,032 --> 00:49:54,033 [Cole] Ai! 1043 00:49:54,117 --> 00:49:56,285 Apresse-se, então uma cobra não morde sua nádega. 1044 00:49:56,452 --> 00:49:58,663 -Huh? -Ei, faça o que você quer. 1045 00:49:58,746 --> 00:50:00,915 Nenhuma cobra. Eu disse à cobra para ir embora. 1046 00:50:01,249 --> 00:50:02,375 [Cole geme] 1047 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 [em inglês] Por favor traga o papel higiênico! 1048 00:50:04,460 --> 00:50:06,379 Pare de gritar, por favor. 1049 00:50:06,754 --> 00:50:12,218 [Cole] Ah! Jesus! [gemendo] 1050 00:50:13,261 --> 00:50:17,473 [pássaros cantando] 1051 00:50:19,100 --> 00:50:20,226 [rosnando] 1052 00:50:20,309 --> 00:50:23,104 -Mm-m. O que você comeu? Ah-ah! -[geme] 1053 00:50:23,312 --> 00:50:26,941 -Tome. Hum. -[Cole] Não é o… [risos, peidos] 1054 00:50:27,024 --> 00:50:32,029 Hum-hm. Tudo bem? 1055 00:50:32,321 --> 00:50:35,742 [Cole gemendo] Ah! Oh! Ah, obrigado Senhor. 1056 00:50:36,868 --> 00:50:38,119 -[suspira] -[Muri chupa dentes] 1057 00:50:40,663 --> 00:50:43,666 [Muri bufa] Depressa. Entre no carro. Vamos embora. 1058 00:50:47,670 --> 00:50:49,380 -[Cole] Ah! -[pássaros cantando] 1059 00:50:53,134 --> 00:50:55,011 [Cole] Uh, Deus. 1060 00:50:55,636 --> 00:50:57,430 [Muri grunhe] 1061 00:50:58,097 --> 00:50:59,599 [Muri] O que é tudo isso? 1062 00:51:00,266 --> 00:51:01,893 [Cole geme] 1063 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Oh Deus, estou com problemas. 1064 00:51:03,186 --> 00:51:06,355 -Sua defecação está demorando muito. -[Cole gemendo] 1065 00:51:06,564 --> 00:51:08,816 Deus tenha misericórdia de mim. 1066 00:51:08,941 --> 00:51:10,860 Que tipo de problema é esse? 1067 00:51:12,445 --> 00:51:14,322 Este menino não deveria morrer em minhas mãos. 1068 00:51:15,031 --> 00:51:17,325 Ah Muri. 1069 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Muri, você se entorpeceu. 1070 00:51:19,535 --> 00:51:20,870 Você deveria tê-lo deixado na rua. 1071 00:51:21,037 --> 00:51:22,955 O que você tem? Você está bem? Ah. 1072 00:51:23,206 --> 00:51:24,332 Ko, desculpe. 1073 00:51:25,917 --> 00:51:28,085 Tudo bem, desculpe. 1074 00:51:28,169 --> 00:51:30,004 Tudo bem, venha. 1075 00:51:30,087 --> 00:51:31,172 Desculpe. 1076 00:51:31,255 --> 00:51:36,469 Vou levá-lo à farmácia. Eles vão te dar remédio. 1077 00:51:36,552 --> 00:51:38,554 Tudo bem, desculpe. Ko, desculpe. 1078 00:51:40,598 --> 00:51:41,933 Quem está aqui? 1079 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 Farmacêutico! 1080 00:51:43,184 --> 00:51:45,770 -Quem está aqui? -[farmacêutico] O que você quer? 1081 00:51:45,853 --> 00:51:46,979 -O que há de errado com seu filho? -[Muri arfando] 1082 00:51:47,104 --> 00:51:49,148 Ele está com diarréia e vômito. Apenas me dê tetraciclina? 1083 00:51:49,273 --> 00:51:50,775 Oh não. Eu não posso apenas lhe dê tetraciclina. 1084 00:51:50,858 --> 00:51:53,986 -O que há de errado com ele? -Ele está com diarréia e vômito. 1085 00:51:54,070 --> 00:51:55,488 OK. 1086 00:51:55,696 --> 00:51:56,781 Deixe-o sentar. 1087 00:51:57,198 --> 00:51:58,199 [Muri] Desculpe, desculpe, Ko. 1088 00:51:58,282 --> 00:51:59,283 -Desculpe. Apenas sente-se, ok? -Desculpe. 1089 00:51:59,367 --> 00:52:02,537 -Apenas sente-se. OK? Desculpe. -[geme] 1090 00:52:02,662 --> 00:52:04,330 Desculpe. Por quanto tempo? Quantas vezes? 1091 00:52:04,413 --> 00:52:06,457 [em iorubá] Hum, ele começou com diarréia depois que comemos amala. 1092 00:52:06,541 --> 00:52:08,584 -Desculpe. -Ele comeu e começou com diarreia. 1093 00:52:08,668 --> 00:52:11,254 Já foram até seis vezes. E ele vomitou umas três vezes. 1094 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 OK. Vou precisar dar-lhe SRO 1095 00:52:13,381 --> 00:52:15,216 para ele recuperar a água que perdeu. 1096 00:52:15,299 --> 00:52:16,551 Qual deles é ORS? 1097 00:52:16,634 --> 00:52:18,302 Seria caro. 1098 00:52:18,386 --> 00:52:19,804 -Não é caro. -Basta dar-lhe tetraciclina. 1099 00:52:19,887 --> 00:52:21,013 Senhor, são apenas cem nairas. 1100 00:52:21,097 --> 00:52:22,890 Eu te darei de graça. Tudo bem. Uhn? Acalmar. 1101 00:52:23,641 --> 00:52:26,310 -Ah, obrigado. -OK? Apenas acalme-se. 1102 00:52:26,978 --> 00:52:28,145 -[Cole geme] -Desculpe. 1103 00:52:28,229 --> 00:52:29,313 [em inglês] Desculpe, estou indo agora. 1104 00:52:29,438 --> 00:52:30,606 [Muri] Desculpe. 1105 00:52:30,731 --> 00:52:32,817 -Estou chegando. Estou chegando. -[em Pidgin] Descanse sua cabeça. Desculpe. 1106 00:52:32,984 --> 00:52:34,485 -Desculpe. Segure isso para mim. -Desculpe. 1107 00:52:34,652 --> 00:52:35,862 -[farmacêutico] Hum. -[Muri] Você é um homem forte. 1108 00:52:35,945 --> 00:52:37,655 -[Muri] Desculpe. -Você vai beber agora e se sentir bem. 1109 00:52:37,738 --> 00:52:38,990 -Desculpe. -[farmacêutico] Desculpe. 1110 00:52:39,574 --> 00:52:42,410 OK? Tudo bem. Agite. 1111 00:52:42,535 --> 00:52:44,453 -Devo agitar? -Sim. Agite. 1112 00:52:44,912 --> 00:52:49,000 OK. Desculpe. 1113 00:52:49,834 --> 00:52:51,002 Beba aos poucos. 1114 00:52:51,085 --> 00:52:53,421 Quando você chegar em casa também, você deve beber aos poucos. 1115 00:52:53,880 --> 00:52:56,549 -Cuidadoso. Não o sufoque. -[Muri] Desculpe. 1116 00:52:56,716 --> 00:52:58,259 [farmacêutico] Tudo bem. Desculpe. 1117 00:52:58,384 --> 00:52:59,802 -Sente-se. -Meu cara, desculpe. 1118 00:52:59,927 --> 00:53:02,722 -Você é um homem forte. -Uh, pode ser intoxicação alimentar. 1119 00:53:02,805 --> 00:53:04,682 Ah-ah! Intoxicação alimentar? Como? 1120 00:53:04,765 --> 00:53:06,392 Eu também comi o amala. 1121 00:53:06,601 --> 00:53:08,352 Uh... só porque você deu à luz ele 1122 00:53:08,436 --> 00:53:09,896 não significa seus corpos são iguais. Certo? 1123 00:53:09,979 --> 00:53:11,188 OK. Não é estritamente assim. 1124 00:53:11,314 --> 00:53:13,316 Não é estritamente assim. Não se preocupe, ele ficará bem. 1125 00:53:14,150 --> 00:53:15,484 Deixe-o saborear aos poucos. 1126 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 [Muri] Você é um homem forte. 1127 00:53:17,069 --> 00:53:24,076 Deus me ajude. Minha irmã, posso pegar água para lavar o corpo dele? 1128 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 -Hum… -Deixe-me dar banho nele. 1129 00:53:26,078 --> 00:53:27,580 Sem problemas. Estou chegando. 1130 00:53:27,914 --> 00:53:29,665 -Você não será implicado. -Deixe-o continuar bebendo. Estou chegando. 1131 00:53:29,790 --> 00:53:30,791 Deus não irá decepcioná-lo. 1132 00:53:31,042 --> 00:53:33,002 -[farmacêutico] Amém. -Você é um homem forte, Ko. Olhe para mim. 1133 00:53:33,085 --> 00:53:35,046 -[Muri] Desculpe. -[farmacêutico] Desculpe. 1134 00:53:35,129 --> 00:53:37,131 -OK. -Aqui está a água. Desculpe. 1135 00:53:37,381 --> 00:53:40,134 -Ficar de pé. Desculpe. -[gemendo] 1136 00:53:40,343 --> 00:53:43,012 -Desculpe. Carregue-o. -Vamos. 1137 00:53:43,179 --> 00:53:44,972 -Devo te seguir? -Sim. Obrigado. 1138 00:53:45,139 --> 00:53:46,891 -Cuidadoso. Desculpe. -[Muri] Desculpe. 1139 00:53:47,058 --> 00:53:48,976 -[farmacêutico] Desculpe. -Homem muito forte. Desculpe. 1140 00:53:49,352 --> 00:53:51,270 -[Benji bufa] -[Dinma em inglês] Detetive. 1141 00:53:51,604 --> 00:53:52,813 Sim, senhorita. 1142 00:53:53,814 --> 00:53:55,733 Quando foi a última vez que você tratou de um caso como este? 1143 00:53:59,070 --> 00:54:00,863 Hum. Há alguns meses. 1144 00:54:02,573 --> 00:54:03,616 Mas devo dizer-lhe, 1145 00:54:04,200 --> 00:54:05,284 não acabou bem. 1146 00:54:07,161 --> 00:54:09,705 Mas por muitas razões. 1147 00:54:12,124 --> 00:54:13,292 Você precisa ter fé. 1148 00:54:14,961 --> 00:54:16,796 Não sei. 1149 00:54:18,047 --> 00:54:21,384 Como você acredita na mesma pessoa, 1150 00:54:22,843 --> 00:54:26,097 quem pode impedir que tudo isso aconteça mas ainda assim deixar acontecer? Como? 1151 00:54:28,849 --> 00:54:30,559 Justo. 1152 00:54:31,352 --> 00:54:33,521 Mas é a mesma coisa que ter esperança. 1153 00:54:34,605 --> 00:54:38,526 E na minha experiência Eu descobri isso muitas vezes, 1154 00:54:39,318 --> 00:54:40,778 a esperança é muito mais que suficiente. 1155 00:54:43,155 --> 00:54:44,740 Continuemos esperançosos. 1156 00:54:48,494 --> 00:54:51,622 [garota 1 em Pidgin] Só Deus sabe onde o menino inocente está assim, né? 1157 00:54:52,540 --> 00:54:54,834 [menina 2] O verdadeiro problema é por isso que ela escolheu dormir 1158 00:54:54,917 --> 00:54:56,836 com Bjay de todas as pessoas! 1159 00:54:57,294 --> 00:54:58,379 [em inglês] O que há de errado em dormir com Bjay? 1160 00:54:58,504 --> 00:55:00,131 Então, se você receber o oportunidade, não é? 1161 00:55:00,548 --> 00:55:01,549 Não. 1162 00:55:02,174 --> 00:55:03,467 Ah, por favor. 1163 00:55:06,387 --> 00:55:07,471 -[farmacêutico em inglês] Boa noite. -[ambas as meninas] Boa noite. 1164 00:55:07,555 --> 00:55:08,556 O que você quer comprar? 1165 00:55:08,639 --> 00:55:09,932 O de sempre. Mas para meu amigo. 1166 00:55:10,641 --> 00:55:11,767 Um minuto. 1167 00:55:12,476 --> 00:55:14,311 -Você viu? -Sim, eu vi. 1168 00:55:14,812 --> 00:55:16,272 [música de introdução de notícias] 1169 00:55:19,567 --> 00:55:20,735 Esse é Cole. 1170 00:55:22,486 --> 00:55:23,946 Um menino tão doce. 1171 00:55:24,196 --> 00:55:25,239 Eu sei direito? 1172 00:55:27,366 --> 00:55:28,909 Esse é o filho de Didi? 1173 00:55:29,535 --> 00:55:31,162 Jesus! Aquele que eles procuram! 1174 00:55:31,245 --> 00:55:32,788 -[em Pidgin] Nossa, você não sabia? -[farmacêutico] Ah. 1175 00:55:32,997 --> 00:55:35,082 -Onde você esteve? -Estou com problemas. 1176 00:55:35,166 --> 00:55:36,500 Ele estava tomando banho aqui fora. 1177 00:55:36,751 --> 00:55:39,670 Hah! Ele estava tomando banho aqui. 1178 00:55:39,920 --> 00:55:41,380 -O menino… -O que está acontecendo? 1179 00:55:41,464 --> 00:55:43,215 O garoto que eles são procurando apenas à esquerda. 1180 00:55:43,549 --> 00:55:44,925 Ele saiu daqui há pouco tempo. 1181 00:55:45,051 --> 00:55:48,137 -Tem certeza? -Sim. Eu até dei a ele SRO para usar. 1182 00:55:48,220 --> 00:55:49,555 Veja o ORS. Eu dei a ele SRO. 1183 00:55:49,638 --> 00:55:50,723 Ele estava tomando banho lá fora. 1184 00:55:50,806 --> 00:55:53,267 -[em inglês] E você tem certeza? -Sim. 1185 00:55:53,684 --> 00:55:56,270 -[exclama] -Basta chamar a polícia! 1186 00:55:56,604 --> 00:55:57,855 Ligue para Didi! 1187 00:55:57,938 --> 00:56:00,274 [cliques] [em Pidgin] Há uma recompensa de dez milhões de nairas para encontrá-lo. 1188 00:56:00,399 --> 00:56:02,151 -Exatamente. Dez milhões. -O que você disse? 1189 00:56:02,234 --> 00:56:06,155 Dez milhões. [risos] Onde está meu telefone? 1190 00:56:10,076 --> 00:56:11,535 [em inglês] Que carro ele veio aqui com? 1191 00:56:11,994 --> 00:56:13,037 Ele veio aqui de carro? 1192 00:56:13,120 --> 00:56:15,664 Carro… [suspiro] Eu não percebi. 1193 00:56:15,873 --> 00:56:16,874 [geme] Oh Deus. 1194 00:56:17,166 --> 00:56:19,460 Ele acabou de entrar aqui para comprar remédios para ele. 1195 00:56:19,752 --> 00:56:20,878 Medicamento? 1196 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 Cole não pode simplesmente tomar qualquer remédio. 1197 00:56:22,463 --> 00:56:23,714 Que droga você vendeu para eles? 1198 00:56:23,839 --> 00:56:25,007 Ele estava vomitando e defecando 1199 00:56:25,091 --> 00:56:26,217 -então eu dou a ele SRO. -[zomba] 1200 00:56:26,300 --> 00:56:27,510 Parecia intoxicação alimentar 1201 00:56:27,635 --> 00:56:28,761 -pela maneira como ele estava descrevendo. -Jesus. 1202 00:56:28,969 --> 00:56:30,137 O que ele deu ao meu filho para comer? 1203 00:56:30,221 --> 00:56:32,181 Tudo bem. Você descobriu o nome dele? 1204 00:56:32,807 --> 00:56:33,808 Algo? 1205 00:56:34,266 --> 00:56:35,351 eu não perguntei 1206 00:56:35,434 --> 00:56:37,520 mas eu disse a ele para lhe dar água para limpar seu sistema. 1207 00:56:38,479 --> 00:56:39,980 Limpar seu sistema? 1208 00:56:40,272 --> 00:56:41,273 Como ele estava quando saiu? 1209 00:56:41,607 --> 00:56:42,983 Ele vai ficar bem, ok? 1210 00:56:44,276 --> 00:56:47,113 Ele disse alguma coisa sobre onde eles estavam indo? 1211 00:56:48,030 --> 00:56:49,115 Não sei. 1212 00:56:49,198 --> 00:56:50,658 Ele apenas… Ele veio correndo aqui com o garoto. 1213 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 Ele até deu banho nele lá fora. 1214 00:56:52,493 --> 00:56:53,744 O que?! 1215 00:56:56,539 --> 00:56:57,790 Isso é estranho. 1216 00:56:57,873 --> 00:56:59,041 Para um sequestrador. 1217 00:56:59,667 --> 00:57:01,710 -Mesmo para um ladrão. -Hum. 1218 00:57:01,836 --> 00:57:03,045 [em Pidgin] Ele vomitou por todo o corpo dele, 1219 00:57:03,129 --> 00:57:05,422 ele me pediu água para banhá-lo. 1220 00:57:05,506 --> 00:57:07,299 Eu dei água para ele. Ele saiu para dar banho nele. 1221 00:57:07,883 --> 00:57:10,177 [em inglês] Oh Deus, o que ele fez com meu filho? 1222 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 Deus. 1223 00:57:12,763 --> 00:57:14,181 [em Pidgin] até pensei ele era o pai do menino 1224 00:57:14,265 --> 00:57:15,683 com a maneira como ele estava se comportando. 1225 00:57:15,766 --> 00:57:17,977 O que?! Não! Ele não é o pai dele. 1226 00:57:18,561 --> 00:57:20,521 Eu sinto muito. Desculpe. 1227 00:57:22,773 --> 00:57:23,983 [em inglês] Posso tirar uma selfie? 1228 00:57:25,651 --> 00:57:28,320 Desculpe, mãe. Desculpe. 1229 00:57:28,779 --> 00:57:33,325 Ei, esse CCTV está funcionando? 1230 00:57:33,492 --> 00:57:35,161 -Sim, senhor. Eles são. -Todos eles. 1231 00:57:35,244 --> 00:57:37,288 -Ah, bem, vou precisar ver a filmagem. -Sim. Ali, senhor. 1232 00:57:37,413 --> 00:57:38,581 -Bem aqui? -Sim, senhor. 1233 00:57:38,664 --> 00:57:40,249 Legal. 1234 00:57:41,542 --> 00:57:45,713 Hum... [grunhidos] 1235 00:57:47,840 --> 00:57:50,384 -Vamos ver. - Hum. 1236 00:57:51,177 --> 00:57:52,970 Esse é Cole! Esse é meu garoto! 1237 00:57:53,095 --> 00:57:55,014 -É ele? -Sim. Esse é Cole. 1238 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 Ele deve ser o sequestrador. 1239 00:57:57,016 --> 00:57:58,017 Ele deve… 1240 00:57:58,267 --> 00:57:59,310 Então, é você. 1241 00:58:00,978 --> 00:58:02,021 [Banji] Você o conhece? 1242 00:58:02,980 --> 00:58:04,440 [ri secamente] 1243 00:58:04,773 --> 00:58:06,066 Eu o conheço. 1244 00:58:06,901 --> 00:58:09,111 Eu sempre soube que ele não estava tramando nada de bom. 1245 00:58:09,695 --> 00:58:11,197 [grilos cantando] 1246 00:58:11,947 --> 00:58:13,574 [música pensativa tocando] 1247 00:58:13,657 --> 00:58:15,117 [suspira] 1248 00:58:15,367 --> 00:58:16,744 [em iorubá] Deus no céu. 1249 00:58:18,704 --> 00:58:21,832 Que tipo de problema eu tenho me encontrei pelo amor de Deus? 1250 00:58:21,916 --> 00:58:25,836 -[tosse] -Desculpe. Desculpe, Ko. Desculpe. 1251 00:58:25,920 --> 00:58:29,048 Desculpe. 1252 00:58:31,008 --> 00:58:32,718 Estou com problemas. 1253 00:58:35,846 --> 00:58:38,182 Que tipo de problema eu encontrei? 1254 00:58:39,308 --> 00:58:41,268 Não posso roubar um carro em paz? 1255 00:58:46,148 --> 00:58:47,316 [reclamações] 1256 00:58:47,524 --> 00:58:49,401 Que tipo de problema eu encontrei? 1257 00:58:50,778 --> 00:58:53,405 Se esse garoto morrer em minhas mãos, Eu irei para a prisão. Direto. 1258 00:58:54,615 --> 00:58:55,824 Direto para a prisão. 1259 00:58:57,326 --> 00:58:58,327 Uh… 1260 00:59:00,287 --> 00:59:02,706 Ah, não. Este não é bom. 1261 00:59:05,918 --> 00:59:07,711 [dá um tapa] Uh, 1262 00:59:07,795 --> 00:59:09,546 não vai ficar bem com você, Raski. 1263 00:59:09,713 --> 00:59:14,468 Porque eu era facilmente roubando bolsas e carteiras, 1264 00:59:15,427 --> 00:59:16,971 ele disse que eu deveria roubar um carro. 1265 00:59:19,473 --> 00:59:21,684 Agora sou responsável pelo filho de alguém. 1266 00:59:21,809 --> 00:59:23,435 E se ele morrer sob minha supervisão? 1267 00:59:26,939 --> 00:59:27,940 Desculpe, Ko. 1268 00:59:28,816 --> 00:59:30,317 Desculpe, ok? Desculpe. 1269 00:59:31,944 --> 00:59:34,154 [reclamações] 1270 00:59:35,406 --> 00:59:36,991 Ou eu deveria deixá-lo aqui e ir embora. 1271 00:59:37,074 --> 00:59:42,079 Eu irei para a delegacia e relatar que encontrei uma criança em um carro. 1272 00:59:44,707 --> 00:59:46,959 Eles vão me prender. 1273 00:59:50,504 --> 00:59:53,424 Ou devo deixá-lo no carro e desaparecer? 1274 00:59:53,507 --> 00:59:55,259 -Ei. -Hum? 1275 00:59:55,342 --> 00:59:57,261 Meu estômago dói. 1276 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Esfregue seu estômago. 1277 00:59:58,470 --> 00:59:59,680 Você é um homem forte. 1278 00:59:59,763 --> 01:00:01,515 Desculpe. 1279 01:00:01,890 --> 01:00:05,978 Senhor, se você me tirar daqui deste problema em que me coloquei, 1280 01:00:06,603 --> 01:00:10,065 honestamente, vou me tornar um pastor. 1281 01:00:11,108 --> 01:00:13,610 Eu vou te adorar. Eu vou pregar. 1282 01:00:13,777 --> 01:00:15,738 Eu vou me tornar um pastor, 1283 01:00:15,821 --> 01:00:18,699 ou serei um carregador. Ou um maestro. 1284 01:00:18,824 --> 01:00:20,826 Desculpe, Ko. Ah, cara. 1285 01:00:21,618 --> 01:00:23,912 Eu não entendo. Até você, Ko. 1286 01:00:25,372 --> 01:00:28,417 [tuts] Comida que nós normalmente como na rua 1287 01:00:28,500 --> 01:00:32,421 ser forte e sobreviver, você comeu e começou a vomitar, 1288 01:00:32,504 --> 01:00:35,049 fezes e peidos. Desculpe. 1289 01:00:35,215 --> 01:00:36,592 Ah, rua! 1290 01:00:37,134 --> 01:00:40,679 Ah! Rua! [chupa os dentes] 1291 01:00:41,305 --> 01:00:45,976 Deus, por favor. 1292 01:00:46,060 --> 01:00:48,103 Vou contar minha perda. Por favor. 1293 01:00:48,896 --> 01:00:50,647 Que esse garoto não morra em minhas mãos. 1294 01:00:51,148 --> 01:00:53,317 Que ele não morra. 1295 01:00:55,194 --> 01:00:57,154 Desculpe, Ko. Homem forte. 1296 01:00:57,237 --> 01:00:59,782 -Desculpe. Já amanheceu. Desculpe. -[Cole tosse] 1297 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 [grilos cantando] 1298 01:01:03,160 --> 01:01:06,997 [música animada tocando] 1299 01:01:14,922 --> 01:01:20,135 [homem] Chukwu, parece que você tem uma ligação. 1300 01:01:23,222 --> 01:01:24,223 Realmente? 1301 01:01:24,348 --> 01:01:25,349 Sim. 1302 01:01:27,309 --> 01:01:28,310 Quem é a pessoa? 1303 01:01:28,852 --> 01:01:30,145 Não consigo ver um rosto. 1304 01:01:31,563 --> 01:01:33,690 Você não viu um rosto e ainda assim você trouxe o telefone para mim. 1305 01:01:35,025 --> 01:01:36,193 Dê para mim. 1306 01:01:37,820 --> 01:01:39,279 Obrigado. 1307 01:01:40,739 --> 01:01:43,951 Este menino inútil voltou. 1308 01:01:47,037 --> 01:01:48,497 Muri! 1309 01:01:50,541 --> 01:01:52,251 Muri, onde está meu dinheiro? 1310 01:01:52,584 --> 01:01:56,296 [Muri] Raski não te contou? Estou dirigindo o carro até você. 1311 01:01:56,547 --> 01:01:57,631 Chukwuchukwu. 1312 01:01:59,091 --> 01:02:02,094 Como o carro agora é um alvo… 1313 01:02:02,845 --> 01:02:05,013 - Ok? -não passe pelo expresso. 1314 01:02:05,305 --> 01:02:06,849 OK. Não vou passar o expresso. 1315 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 Então, você não se machuca. 1316 01:02:08,392 --> 01:02:10,144 - OK. Tudo bem. -Não pegue o expresso. 1317 01:02:10,227 --> 01:02:13,188 Estou chegando. Apenas cem metros de distância. Estou chegando. 1318 01:02:13,355 --> 01:02:16,525 Tudo bem então, você não… Toque meu pescoço. 1319 01:02:17,234 --> 01:02:18,777 Você é demais. 1320 01:02:19,069 --> 01:02:21,280 Até na Bíblia é assim. 1321 01:02:22,823 --> 01:02:25,075 [música animada continua] 1322 01:02:27,536 --> 01:02:28,954 [multidão gritando] Cole. Este é Cole. 1323 01:02:29,037 --> 01:02:33,500 -[oficial 1] Calma! -[mulheres gritando] 1324 01:02:34,960 --> 01:02:38,172 [discussão distorcida] 1325 01:02:39,590 --> 01:02:41,175 -Veja o Cole. -Senhor, este é Cole. 1326 01:02:42,551 --> 01:02:43,719 [homem grita] Calma! 1327 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 Este é Cole. 1328 01:02:44,970 --> 01:02:46,013 O que está errado? 1329 01:02:46,138 --> 01:02:49,057 -Oficial, este é o verdadeiro Cole. -Ele se parece com ele. Este é Cole. 1330 01:02:49,183 --> 01:02:50,851 Oh, eu vejo. Então, todo mundo é Cole. 1331 01:02:50,934 --> 01:02:53,770 -Olha aqui, eu também sou Cole. -[mulher 1] Ele é Cole. 1332 01:02:53,937 --> 01:02:55,689 -Não me façam bater a cabeça de vocês. -[mulher 2] Este é o verdadeiro Cole. 1333 01:02:56,356 --> 01:02:58,734 Oficial, deixe-me ver aquela foto do verdadeiro Cole. 1334 01:02:58,942 --> 01:03:02,946 -"Eu sou Cole". Eu também sou Cole. -[mulher 3] Veja o rosto dele. 1335 01:03:03,864 --> 01:03:05,741 -Então este é o verdadeiro Cole. -Sim, senhor. 1336 01:03:06,825 --> 01:03:08,994 -Olhe a cara dele, senhor. -OK. Segure isso para mim. 1337 01:03:09,745 --> 01:03:12,039 [mulher 2] Este é o verdadeiro Cole, senhor. 1338 01:03:12,122 --> 01:03:13,499 Ei, shh! 1339 01:03:14,333 --> 01:03:15,918 [em Pidgin] Ah-ah, este não é Cole. 1340 01:03:16,502 --> 01:03:17,544 Esta é a Kola. 1341 01:03:17,628 --> 01:03:18,879 -[mulher 4] Não. -Qual é o seu nome? 1342 01:03:19,379 --> 01:03:20,714 -Kola… Cole. -[oficial 1] Você viu? 1343 01:03:20,797 --> 01:03:22,382 -[oficial 1] Ok… -[menino 1] É mentira! Eu sou Cole. 1344 01:03:22,508 --> 01:03:25,886 -[oficial 1] Se você er… -[menino 2] Eu sou Cole. 1345 01:03:26,553 --> 01:03:29,723 -Realmente? -[mulher 3] Oficial, veja o verdadeiro Cole. 1346 01:03:30,474 --> 01:03:33,685 -O que? Por favor, por favor. -[mulher 4] Oficial, veja o verdadeiro Cole. 1347 01:03:33,769 --> 01:03:35,896 -[mulher 2] Cole, veja ele. -Você não pode ser Cole. Jesus! 1348 01:03:35,979 --> 01:03:39,733 [música animada tocando] 1349 01:03:53,664 --> 01:03:59,753 [música animada continua tocando] 1350 01:04:07,010 --> 01:04:10,055 [em iorubá] Ah-ah! Essa é a Muri. 1351 01:04:10,264 --> 01:04:11,682 [em inglês] Onde podemos encontrá-lo? 1352 01:04:13,141 --> 01:04:15,102 -[em iorubá] Você está procurando por Muri? -Sim. 1353 01:04:15,227 --> 01:04:17,145 [risos] Muri causou outro problema 1354 01:04:17,229 --> 01:04:18,480 como ele sempre faz? 1355 01:04:19,273 --> 01:04:20,649 O que ele roubou desta vez? 1356 01:04:20,899 --> 01:04:21,984 Ele roubou uma criança. 1357 01:04:22,943 --> 01:04:23,944 Filho de quem? 1358 01:04:24,194 --> 01:04:27,155 -Ele sequestrou o filho dessas pessoas. -Venha de novo, Sr. Polícia. 1359 01:04:27,406 --> 01:04:30,284 Eu disse que ele sequestrou esse povo maravilhoso-- 1360 01:04:30,367 --> 01:04:31,535 Pare com isso, por favor! 1361 01:04:32,536 --> 01:04:34,288 Que bobagem você está dizendo? 1362 01:04:34,371 --> 01:04:35,914 Muri faz tudo. 1363 01:04:36,248 --> 01:04:40,544 Sabemos que ele é um ladrãozinho. 1364 01:04:40,752 --> 01:04:43,213 Mas Muri não pode sequestrar uma criança. 1365 01:04:43,422 --> 01:04:45,299 -Diga outra coisa. -[em inglês] Obrigado pelo seu testemunho. 1366 01:04:45,424 --> 01:04:47,009 -Mas onde ele está?! -Onde ele está? 1367 01:04:47,092 --> 01:04:50,053 -Traga-o para fora! -[em Pidgin] Não grite na minha cabeça. 1368 01:04:50,262 --> 01:04:51,513 Ou pareço com Muri? 1369 01:04:51,597 --> 01:04:52,598 [bufa] Senhora? 1370 01:04:52,931 --> 01:04:54,099 Ah-ah! 1371 01:04:55,976 --> 01:04:58,061 Espere um minuto, detetive. 1372 01:04:58,895 --> 01:05:01,648 Ah-ah! Não é essa garota? 1373 01:05:02,190 --> 01:05:04,109 -[detetive] O que é isso? -Eu disse isso! 1374 01:05:04,192 --> 01:05:06,570 Semiat, sua cabeça está no lugar certo. 1375 01:05:06,653 --> 01:05:10,282 Eu disse isso. Não é essa garota? 1376 01:05:10,616 --> 01:05:12,159 Aquele que assistimos na TV? 1377 01:05:13,243 --> 01:05:20,042 Eu sabia. Senhor detetive, você e essa garota não estão juntos? 1378 01:05:21,084 --> 01:05:22,127 -O que você quer dizer? -Devo dizer isso? 1379 01:05:22,210 --> 01:05:23,211 [em inglês] Que bobagem você está falando? 1380 01:05:23,295 --> 01:05:26,173 [em iorubá] eu vou expor você. Não há segredos comigo. 1381 01:05:26,381 --> 01:05:29,343 [em Pidgin] Você não disse você queria se casar com essa garota? 1382 01:05:29,926 --> 01:05:30,969 Hum… 1383 01:05:31,219 --> 01:05:32,262 Segure… 1384 01:05:33,347 --> 01:05:35,265 -Espere… Veja… -Você vê? 1385 01:05:35,807 --> 01:05:40,312 -Olha, ela está brincando. Cale-se! Onde ele está? -[zomba] 1386 01:05:40,395 --> 01:05:41,396 -Espere! Pare de gritar. -Eu pareço uma piada 1387 01:05:41,480 --> 01:05:44,191 -para você? -Você está brincando com a gente? 1388 01:05:45,067 --> 01:05:46,818 Ah! 1389 01:05:48,570 --> 01:05:51,907 OK. Você conhece a rua Malaika? 1390 01:05:52,115 --> 01:05:53,992 -Sim? -Você conhece Shalewa? 1391 01:05:54,951 --> 01:05:56,161 Você não conhece Shalewa? 1392 01:05:56,244 --> 01:05:57,954 -Hum-- -O cabeleireiro que faz cabelo. 1393 01:05:58,288 --> 01:06:00,082 [em inglês] Ok. Muito obrigado pela sua ajuda. Vamos, pessoal. 1394 01:06:00,248 --> 01:06:01,625 [em iorubá] Rapidamente. 1395 01:06:01,833 --> 01:06:04,294 -Estou com fome mas você comeu toda a comida. -[Cole arrota] 1396 01:06:04,586 --> 01:06:05,587 Entre no carro rapidamente. 1397 01:06:05,754 --> 01:06:08,298 [rasga papel] 1398 01:06:09,591 --> 01:06:10,801 Ah! 1399 01:06:13,011 --> 01:06:14,429 Onde você encontrou pão e sardinha? 1400 01:06:15,430 --> 01:06:17,683 Ko, onde você viu pão e sardinha. Fale agora! 1401 01:06:18,809 --> 01:06:20,977 [em inglês] Do lugar compramos pão e chá. 1402 01:06:21,937 --> 01:06:24,648 -Ko, você roubou. -Não, não, não. Não é assim. Não! 1403 01:06:24,773 --> 01:06:27,150 [em iorubá] Estou com problemas. Ko, você se tornou um ladrão. 1404 01:06:27,526 --> 01:06:28,527 Você começou a roubar. 1405 01:06:29,653 --> 01:06:31,154 Como seria… Ah-ah! 1406 01:06:32,114 --> 01:06:35,575 Ko, por que você roubou pão e sardinha do vendedor? 1407 01:06:36,159 --> 01:06:38,745 [em inglês] Para você. Você não comeu e eu sabia que você estava com fome. 1408 01:06:38,829 --> 01:06:40,622 [em Pidgin] Ei! Foi por isso que você roubou? 1409 01:06:41,832 --> 01:06:44,126 Foi por isso que você roubou pão e sardinha? 1410 01:06:44,835 --> 01:06:50,632 [em inglês] Então, agora está ruim quando eu roubo, mas é bom quando você rouba. 1411 01:06:50,757 --> 01:06:53,510 [revoltas] [em iorubá] Ko, se eu te der um soco… 1412 01:06:54,094 --> 01:06:55,595 Ah-ah?! 1413 01:06:56,346 --> 01:07:00,142 Oh, você acha que eu quero acordar todas as manhãs e sai por aí roubando? 1414 01:07:00,851 --> 01:07:05,522 Não, você acha que um Muri fresco como eu deseja continuar roubando? 1415 01:07:06,565 --> 01:07:09,609 Olhe aqui, Ko, todo mundo tem uma escolha. 1416 01:07:09,943 --> 01:07:11,069 Você tem uma escolha. Eu tenho uma escolha. 1417 01:07:11,153 --> 01:07:13,196 Eu fiz minha própria escolha. 1418 01:07:13,405 --> 01:07:15,657 Eu roubo para sobreviver. Você tem uma escolha. 1419 01:07:15,907 --> 01:07:17,367 Por que você roubaria pão e sardinha? 1420 01:07:17,451 --> 01:07:18,577 Você quer ir para a prisão? 1421 01:07:19,619 --> 01:07:22,122 Você tem um futuro muito brilhante. 1422 01:07:22,205 --> 01:07:23,582 Seu futuro é brilhante. 1423 01:07:24,624 --> 01:07:26,001 Você não pode ser… 1424 01:07:26,084 --> 01:07:28,211 [em iorubá] Olha, não me obrigue diga a coisa errada. Vá e devolva! 1425 01:07:28,670 --> 01:07:31,506 [em inglês] Eu deveria... eu deveria... 1426 01:07:31,590 --> 01:07:33,049 Eu vou... eu vou te dar um golpe. 1427 01:07:33,133 --> 01:07:36,136 Vamos voltar. Por que você rouba pão e sardinha? 1428 01:07:36,720 --> 01:07:38,597 Vamos! 1429 01:07:39,598 --> 01:07:41,516 Hum, por favor, venha. Ir. Vamos. 1430 01:07:42,517 --> 01:07:45,353 Hum… [clica a língua] Aboki. 1431 01:07:45,437 --> 01:07:46,438 [em Hausa] Como você está? 1432 01:07:46,730 --> 01:07:51,026 Por favor, venha. Diga a ele. Falar! 1433 01:07:51,610 --> 01:07:53,612 Fale, por favor. 1434 01:07:54,112 --> 01:07:59,159 Não se ofenda. Meu filho carregava pão e sardinha… 1435 01:07:59,242 --> 01:08:00,911 Ele roubou pão e sardinha. 1436 01:08:00,994 --> 01:08:02,704 -Uau! -Eu pedi para ele devolver. 1437 01:08:03,079 --> 01:08:04,831 [chorando] [em inglês] Não é porque você não tem nada para comer? 1438 01:08:04,915 --> 01:08:06,374 E eu sei que você não tem dinheiro. 1439 01:08:06,458 --> 01:08:07,834 É por isso que eu peguei. 1440 01:08:08,084 --> 01:08:09,836 [murmúrio incoerente] 1441 01:08:10,003 --> 01:08:11,838 Seu pai é um bom homem. 1442 01:08:12,756 --> 01:08:17,093 [em Pidgin] Se todos os pais no mundo treinam seus filhos 1443 01:08:17,177 --> 01:08:20,138 assim, o mundo seria um lugar melhor. 1444 01:08:21,932 --> 01:08:26,603 Garotinho, venha. Não roube novamente. Você está me ouvindo? 1445 01:08:29,523 --> 01:08:31,566 O que você diz? Uh? 1446 01:08:31,691 --> 01:08:34,903 -Sinto muito -[Muri] Fala! [imita] 1447 01:08:36,404 --> 01:08:39,115 -Não tem problema. -[reclamações] Obrigado. Não se ofenda. 1448 01:08:39,199 --> 01:08:43,370 Espere, deixe-me fritar seu pequeno ovo e pão 1449 01:08:43,662 --> 01:08:45,664 porque a sardinha é cara. 1450 01:08:46,832 --> 01:08:48,959 Muito bem, meu amigo. Tudo bem. 1451 01:08:49,042 --> 01:08:52,462 Ko, por que você está chorando? 1452 01:08:52,546 --> 01:08:53,713 Olhe para mim. 1453 01:08:53,922 --> 01:08:55,382 -Pegar. -Ko. Ko, ei! 1454 01:08:55,549 --> 01:08:59,177 Muito bem, meu amigo. Não coloque muito sal. 1455 01:08:59,553 --> 01:09:01,179 Olha aqui, por que você está chorando? 1456 01:09:01,596 --> 01:09:04,224 [suspiro] Veja, Ko, olhe para mim. 1457 01:09:04,307 --> 01:09:07,227 [Shalewa em iorubá] Por favor. Eu não quero olhar nos seus olhos. 1458 01:09:07,310 --> 01:09:09,521 Por favor! Por favor, comece a ir. 1459 01:09:09,729 --> 01:09:11,815 [em inglês] Ok. Me desculpe mas você tem o número dele? 1460 01:09:11,898 --> 01:09:15,402 Ah-ah! Eu tenho o da mãe dele e números do pai. 1461 01:09:15,485 --> 01:09:17,153 O número da irmã e o número da casa. 1462 01:09:17,237 --> 01:09:18,780 eu tenho os números de todos em sua casa. 1463 01:09:19,030 --> 01:09:20,657 [em inglês] Por favor, você pode ajudar nós ligamos para ele? Precisamos ligar para ele 1464 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 para que possamos localizá-lo. 1465 01:09:22,367 --> 01:09:25,662 [em Pidgin] Espere um minuto, espero não é que ele roubou algo de você? 1466 01:09:25,912 --> 01:09:27,414 [em inglês] É um pouco pior que isso. 1467 01:09:27,956 --> 01:09:29,541 Ele sequestrou o filho deles. 1468 01:09:30,959 --> 01:09:32,586 [risos] 1469 01:09:33,795 --> 01:09:34,838 O que há de tão engraçado? 1470 01:09:36,840 --> 01:09:38,341 [em iorubá] terminei, desculpe, 1471 01:09:38,425 --> 01:09:39,968 Muri acabou. 1472 01:09:40,719 --> 01:09:44,264 [rindo] 1473 01:09:44,931 --> 01:09:48,143 Desculpe. Não sei. Senhora, por favor. 1474 01:09:48,226 --> 01:09:51,187 -É muito sério. -Pare com isso, por favor. 1475 01:09:51,271 --> 01:09:54,941 -Olha a mãe. -Eu pensei que você disse que é um oficial, 1476 01:09:55,025 --> 01:09:56,651 quando você começou a fazer comédia? 1477 01:09:57,068 --> 01:09:59,237 Muri sequestrou uma criança… Desculpe, senhora, 1478 01:09:59,321 --> 01:10:02,240 ele sequestrou seu filho ou roubar o brinquedo do seu filho? 1479 01:10:02,365 --> 01:10:05,911 -Ele sequestrou meu filho. -[rindo] Muri! 1480 01:10:05,994 --> 01:10:09,956 Não é como se ele é um criminoso sério. 1481 01:10:10,040 --> 01:10:13,084 Muri não é assim. 1482 01:10:13,585 --> 01:10:17,547 Por exemplo, você espalha 38 espigas de milho, ele rouba três. 1483 01:10:17,631 --> 01:10:19,925 Ou se você vende biscoitos, ele rouba alguns. 1484 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 Ou você está vendendo sachês de água. 1485 01:10:21,551 --> 01:10:24,012 Outro dia ele roubou Zobo beber da mãe de um Michael. 1486 01:10:24,095 --> 01:10:26,181 Essa é a pessoa que você você disse que sequestrou seu filho? 1487 01:10:26,264 --> 01:10:28,391 Ele é um tolo, mas ainda raciocina. 1488 01:10:28,475 --> 01:10:29,809 -Ele não pode sequestrar uma criança. -[em inglês] Por favor. 1489 01:10:29,935 --> 01:10:31,144 É meu filho. 1490 01:10:31,227 --> 01:10:32,562 É do meu filho que estamos falando. 1491 01:10:32,646 --> 01:10:34,189 Essa é a mãe. Esse é o pai. 1492 01:10:34,272 --> 01:10:36,608 Ajude-nos a ligar para ele, por favor. Ligue para ele. 1493 01:10:36,733 --> 01:10:38,818 -Por favor. Ajude-nos a ligar para ele. -[em Pidgin] Você não está brincando? 1494 01:10:38,944 --> 01:10:41,571 -Por favor. -[bufa] Se eu ligar para ele agora, o que eu digo? 1495 01:10:41,655 --> 01:10:43,490 O que direi é o motivo da ligação? 1496 01:10:43,782 --> 01:10:45,659 Só estamos tentando saber onde ele está. 1497 01:10:46,117 --> 01:10:47,160 Então, ainda devo ligar para ele? 1498 01:10:47,243 --> 01:10:48,745 [em inglês] Mas você virá para a estação. 1499 01:10:48,954 --> 01:10:50,914 Ajude-nos a ligar para ele para que possamos rastreá-lo. 1500 01:10:51,331 --> 01:10:54,709 Por que... por que... por que eu tenho estar na estação? 1501 01:10:54,793 --> 01:10:56,419 Porque eu roubei? 1502 01:10:56,503 --> 01:10:59,005 -Você não está preso. -Eu matei? Eu cometi assassinato? 1503 01:10:59,255 --> 01:11:00,382 Viemos pedir sua ajuda. 1504 01:11:00,465 --> 01:11:03,301 -Eu... vejo... eu não... eu... -A recompensa é de dez milhões de nairas. 1505 01:11:08,098 --> 01:11:10,892 Por que você esteve ficando para trás todo esse tempo? 1506 01:11:10,976 --> 01:11:12,894 Você deveria estar na frente. 1507 01:11:13,395 --> 01:11:15,230 Por que você está parado na parte de trás? Dez milhões. 1508 01:11:15,313 --> 01:11:16,398 Você quer ligar para ele? 1509 01:11:16,481 --> 01:11:18,733 Na verdade, eu... eu... eu não tenho crédito. 1510 01:11:18,858 --> 01:11:20,443 -Mas vou pegar emprestado. -[em inglês] Não, não se preocupe. 1511 01:11:20,610 --> 01:11:21,820 Forneceremos crédito para você. 1512 01:11:21,903 --> 01:11:25,073 -[em Yoruba] Mana, eu já volto. -[Ramota] Tudo bem. Não demore. 1513 01:11:25,407 --> 01:11:27,617 -Desculpe. Tudo bem. Boa sorte. -Estou trabalhando com a polícia. 1514 01:11:28,576 --> 01:11:29,577 Não, não, não. 1515 01:11:30,578 --> 01:11:32,080 [música de suspense tocando] 1516 01:11:38,128 --> 01:11:39,129 Ah-ah! 1517 01:11:39,838 --> 01:11:41,464 Ko, você ainda está chorando. 1518 01:11:43,049 --> 01:11:44,968 Tudo bem, desculpe Ko. 1519 01:11:45,051 --> 01:11:46,594 Desculpe por ter feito você chorar. 1520 01:11:47,595 --> 01:11:48,638 -Você está ouvindo? -[soluçando] 1521 01:11:49,014 --> 01:11:52,976 Ko. Ko, você sabe Eu não apoiaria você roubando. 1522 01:11:53,685 --> 01:11:55,854 Não é bom. O que não é bom não é bom. 1523 01:11:56,354 --> 01:11:57,605 Você entende? 1524 01:11:58,815 --> 01:12:00,400 Não é bom. Tudo bem, desculpe. 1525 01:12:01,067 --> 01:12:03,987 Ou você já roubou carne da maconha da sua mãe? 1526 01:12:05,280 --> 01:12:06,906 Você roubou carne da maconha da sua mãe? 1527 01:12:07,365 --> 01:12:12,912 Huh? Choko Ko! 1528 01:12:13,955 --> 01:12:16,416 Tudo bem, desculpe. Tudo bem, faça assim, Ko. 1529 01:12:16,958 --> 01:12:17,959 Um amor. 1530 01:12:18,543 --> 01:12:20,795 Paz fora. Bom trabalho. 1531 01:12:21,504 --> 01:12:24,215 Choko Ko. 1532 01:12:25,050 --> 01:12:26,885 Vamos reverter. Este carro é bom. 1533 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Tudo bem. Longe, longe. 1534 01:12:43,610 --> 01:12:44,694 [Muri] Olá, Shay, querido. 1535 01:12:44,778 --> 01:12:46,654 [em iorubá] Por que você está me ligando? 1536 01:12:46,780 --> 01:12:48,865 Você ouviu que estou prestes a explodir, certo? 1537 01:12:49,324 --> 01:12:50,617 - É por isso que você quer começar a ser pegajoso. -Alguém venha em meu socorro! 1538 01:12:51,076 --> 01:12:52,702 Você consegue ver que não está bem? 1539 01:12:52,786 --> 01:12:55,497 Esse cara está brincando. Eu, pegajoso? 1540 01:12:55,580 --> 01:12:58,625 Eu não entendo. Eu sou um percevejo? Ou o quê? 1541 01:12:58,708 --> 01:13:00,001 Você é uma pessoa infeliz. 1542 01:13:00,126 --> 01:13:03,046 Você pode ver o lixo Estou experimentando por sua causa? 1543 01:13:03,171 --> 01:13:06,549 Huh? Faça a vontade, o último criminoso da cidade. 1544 01:13:06,633 --> 01:13:09,511 -Disseram que você roubou um carro. - Foi por isso que você me ligou? 1545 01:13:09,636 --> 01:13:11,096 É por isso que você está me ligando? 1546 01:13:11,346 --> 01:13:15,558 - Desligue meu telefone. -Nada de bom acontecerá em seu caminho. 1547 01:13:15,683 --> 01:13:17,352 E mesmo que isso aconteça, você não prosperará. 1548 01:13:17,519 --> 01:13:20,605 E se você prosperar, você não terá paz. 1549 01:13:20,688 --> 01:13:21,981 Você não terá alegria em sua vida. 1550 01:13:22,107 --> 01:13:24,025 Você nunca relaxará em paz. Todos em sua casa, 1551 01:13:24,109 --> 01:13:28,613 que parabenizou seus pais quando eles deram à luz você sofrerá. 1552 01:13:28,822 --> 01:13:30,031 Você vai sofrer. 1553 01:13:30,406 --> 01:13:31,574 Você está bravo? 1554 01:13:31,699 --> 01:13:35,954 Estou correndo por aí por coisas sobre as quais nada sei. 1555 01:13:36,162 --> 01:13:37,163 Você está bravo? 1556 01:13:37,247 --> 01:13:38,248 Lembre-se de que terminamos. 1557 01:13:38,331 --> 01:13:41,126 Saia do meu telefone. Enganar. 1558 01:13:42,418 --> 01:13:45,505 -Eu, idiota? Ah! Eu sofri! -[bate mesa] 1559 01:13:45,797 --> 01:13:48,299 Desligue o telefone, idiota! 1560 01:13:48,383 --> 01:13:50,176 -Por que todos os insultos? Huh? -[telefone desconecta] 1561 01:13:51,469 --> 01:13:53,096 Você me pediu para fazer essa ligação absurda. 1562 01:13:53,179 --> 01:13:54,639 Por favor, o que é todo esse lixo? 1563 01:13:54,848 --> 01:13:55,849 Por favor. 1564 01:13:56,599 --> 01:13:58,351 Mas você não contou a ele o que combinamos. 1565 01:13:58,977 --> 01:14:00,770 Sim, o que combinamos? 1566 01:14:00,937 --> 01:14:03,273 Em que concordamos? Alguém que tem maldições pendentes de mim. 1567 01:14:03,356 --> 01:14:09,445 E eu tive a oportunidade de dizer parte disso e eles acontecerão. 1568 01:14:10,405 --> 01:14:11,656 Ligue para ele de volta. 1569 01:14:12,073 --> 01:14:13,950 Você tem uma arma? 1570 01:14:14,033 --> 01:14:15,785 Capitão América. Coloque uma arma na minha cabeça. 1571 01:14:15,869 --> 01:14:19,539 -[em inglês] Ligue de volta para ele. -O que há de errado com você?! 1572 01:14:19,622 --> 01:14:21,666 [em iorubá] Volte! O que é… 1573 01:14:21,749 --> 01:14:23,751 Por favor, não grite comigo. 1574 01:14:23,835 --> 01:14:26,713 Você é uma estrela na sua área e eu também sou uma estrela na minha área. 1575 01:14:26,796 --> 01:14:30,175 Se você vier para minha área. Número um, primeiro e único bebê Shaly. 1576 01:14:30,341 --> 01:14:31,759 Você e quem? O que é isso? 1577 01:14:31,926 --> 01:14:35,847 Se não for negligência, o que uma criança está fazendo sozinha no carro? 1578 01:14:35,930 --> 01:14:38,266 O que é todo esse descuido? 1579 01:14:38,349 --> 01:14:39,893 Vou ligar de volta para ele uma vez. 1580 01:14:40,852 --> 01:14:41,853 Outra vez. 1581 01:14:42,478 --> 01:14:43,897 [tom de discagem] 1582 01:14:43,980 --> 01:14:45,106 [linha desconectada] 1583 01:14:45,190 --> 01:14:49,235 O que eu te disse? Eu disse que ele é uma pessoa infeliz. 1584 01:14:49,402 --> 01:14:53,323 -Ele não atendeu. -[em inglês] Ah, o que é tudo isso?! 1585 01:14:54,073 --> 01:14:59,579 [detetive] Onde você está? 1586 01:14:59,662 --> 01:15:02,290 -[em Pidgin] Com licença, Sr. Polícia. -Hum. 1587 01:15:02,415 --> 01:15:06,085 Esta área que você circulou, que área é essa? 1588 01:15:06,252 --> 01:15:08,004 [em inglês] Estes são os possíveis lugares onde ele pode estar. 1589 01:15:08,588 --> 01:15:14,177 -Realmente? -[detetive] Hum, Ado, Atan, Owode… 1590 01:15:14,260 --> 01:15:17,180 -Owode. -[detetive] Hmm. 1591 01:15:18,097 --> 01:15:20,016 O que? Você faz algo que nós não fazemos? 1592 01:15:20,391 --> 01:15:24,103 [em Pidgin] Não. Não sei nada sobre Owode. 1593 01:15:24,187 --> 01:15:25,396 Por favor, não me implique. 1594 01:15:25,688 --> 01:15:28,066 [em inglês] Olha, se você continuar a se recusar a nos ajudar, 1595 01:15:28,650 --> 01:15:31,236 você sabe que eu posso te pegar preso por obstrução da justiça? 1596 01:15:31,319 --> 01:15:32,320 -Ah-ah! -[guarda] Você vai dormir em uma cela. 1597 01:15:32,403 --> 01:15:33,446 [em iorubá] Não vai ficar bem com você. 1598 01:15:33,529 --> 01:15:36,658 Se você falar enquanto eu falo, essas palavras seriam suas últimas. 1599 01:15:37,075 --> 01:15:38,368 Isso significa que você foi chamado para a glória. 1600 01:15:38,701 --> 01:15:40,578 Por favor, vou ligar para um advogado agora. 1601 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 [em inglês] Por favor, isso é sobre meu filho. 1602 01:15:42,789 --> 01:15:44,999 Por favor. 1603 01:15:45,833 --> 01:15:49,796 Se não porque desta mulher, não vou intervir. 1604 01:15:50,630 --> 01:15:52,590 Olha, ninguém sabe amanhã. 1605 01:15:52,715 --> 01:15:54,676 É por isso que quero ajudá-lo. 1606 01:15:54,884 --> 01:15:56,719 [pássaros cantando] 1607 01:16:01,140 --> 01:16:02,850 [telefone tocando] 1608 01:16:03,393 --> 01:16:05,311 [grunhidos] 1609 01:16:06,938 --> 01:16:08,189 [em iorubá] Eles estão ligando para você. 1610 01:16:08,690 --> 01:16:11,150 O que você quer dizer, "Eles estão me ligando?" O que aconteceu? 1611 01:16:11,234 --> 01:16:12,819 -Quem está ligando? -Colete isso de mim. 1612 01:16:12,902 --> 01:16:15,613 Ah-ah! Não deixe cair no poço. O que você quer dizer com "Eles estão me ligando?" 1613 01:16:16,197 --> 01:16:20,243 Quem são "eles" me ligando? É por isso que você está carrancudo? 1614 01:16:20,326 --> 01:16:22,620 É a esposa de Muri quem está ligando. É Shalewa ligando. 1615 01:16:22,954 --> 01:16:24,080 -Coloque no alto-falante. -Ah-ah! 1616 01:16:25,456 --> 01:16:27,000 OK. 1617 01:16:28,293 --> 01:16:29,335 Olá Shalewa. 1618 01:16:29,419 --> 01:16:32,422 [Shalewa] Raski, Raski. Rápido… 1619 01:16:32,755 --> 01:16:38,761 -A casa do Chukwudi é em Owode, certo? -O que realmente está acontecendo? 1620 01:16:39,095 --> 01:16:42,223 Raski, fale comigo. Por favor. 1621 01:16:42,348 --> 01:16:46,227 Shalewa, o que realmente está acontecendo? Eu não quero problemas. 1622 01:16:46,311 --> 01:16:50,064 -O que aconteceu? - Onde exatamente Chukwudi fica? 1623 01:16:50,148 --> 01:16:54,027 -É isso que estou perguntando. Responda-me. -Shalewa, deixa eu te contar uma coisa, 1624 01:16:54,610 --> 01:16:58,114 Muri te ama. Ele te ama muito. 1625 01:16:58,740 --> 01:17:00,700 Ah-ah! Não se meta em problemas. 1626 01:17:00,825 --> 01:17:05,538 -Não se meta em encrencas. O que aconteceu? -[secamente] Ok. 1627 01:17:05,663 --> 01:17:06,956 Então, eu não o amo, certo? 1628 01:17:07,040 --> 01:17:10,084 Eu ainda não o amo, já acordei e sobre por causa dele. 1629 01:17:10,251 --> 01:17:11,419 Diga-me o lugar, por favor. 1630 01:17:11,711 --> 01:17:12,712 OK. 1631 01:17:12,795 --> 01:17:14,589 Você tem caneta e papel com você? 1632 01:17:18,384 --> 01:17:20,261 [Cole em inglês] Por que você está dirigindo tão devagar? 1633 01:17:20,803 --> 01:17:24,265 [em Pidgin] Ah Ko, este carro não deve arranhar. 1634 01:17:25,141 --> 01:17:32,106 Se arranhar, vai estragar as coisas. 1635 01:17:32,440 --> 01:17:33,566 Meu dinheiro será reduzido. 1636 01:17:33,691 --> 01:17:35,401 E meu dinheiro não pode ser reduzido. 1637 01:17:38,988 --> 01:17:41,282 [em inglês] O que você quer usar esse dinheiro para fazer de qualquer maneira? 1638 01:17:41,366 --> 01:17:43,326 [risos] Você está apenas sendo infantil. 1639 01:17:44,243 --> 01:17:49,332 Em primeiro lugar, darei Chuwkudi seu dinheiro porque lhe devo algum. 1640 01:17:49,916 --> 01:17:51,042 Você me entende? 1641 01:17:51,667 --> 01:17:52,794 Vou dar-lhe o dinheiro primeiro. 1642 01:17:53,878 --> 01:17:58,466 Vou então usar o que sobrou para comprar um ônibus korope. 1643 01:17:58,716 --> 01:18:00,718 [em inglês] Espere, o que você disse? 1644 01:18:00,802 --> 01:18:03,596 Você disse ko…? 1645 01:18:03,763 --> 01:18:06,974 Corope. Diga, 1646 01:18:07,225 --> 01:18:08,226 Ko 1647 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 -Ro -Ro 1648 01:18:10,395 --> 01:18:11,854 Pe. 1649 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Pi. 1650 01:18:13,523 --> 01:18:14,816 Corope. 1651 01:18:15,358 --> 01:18:18,194 -Koropi. -Você não é inteligente. 1652 01:18:18,277 --> 01:18:19,654 Você não pode saber de nada. 1653 01:18:19,737 --> 01:18:23,825 De qualquer forma, vou comprar dois ônibus korope para meu amigo e eu. 1654 01:18:25,243 --> 01:18:27,453 Isso é cerca de dez mil por dia. 1655 01:18:27,703 --> 01:18:29,831 Então, se eu coletar dez mil por dia… 1656 01:18:30,373 --> 01:18:32,834 Olhe para onde você está indo, não arranhe meu carro. 1657 01:18:33,459 --> 01:18:35,378 Se eu coletar uns dez mil por dia, 1658 01:18:35,878 --> 01:18:38,381 Vou retirar dois mil para comprar combustível. 1659 01:18:38,548 --> 01:18:43,302 Os cinco mil restantes, Eu vou dar para minha mãe, 1660 01:18:43,386 --> 01:18:46,013 minhas irmãs e Shay, baby. 1661 01:18:46,389 --> 01:18:48,141 Essa é minha namorada. Você não pode ter namorada. 1662 01:18:48,224 --> 01:18:50,643 Você é muito jovem para ter namorada. Não tenha namorada. 1663 01:18:50,726 --> 01:18:51,811 [em inglês] Você acha Eu já não sei disso? 1664 01:18:51,936 --> 01:18:53,646 [em Pidgin] Chegamos ao local. 1665 01:18:53,771 --> 01:18:54,772 [música tensa toca] 1666 01:18:54,856 --> 01:18:56,190 Nós chegamos. 1667 01:19:16,252 --> 01:19:21,632 -[Cole suspira] -Fácil. Relaxar. 1668 01:19:25,386 --> 01:19:26,387 [vai] 1669 01:19:34,854 --> 01:19:38,232 Quando você vende este carro, o que vai acontecer comigo? 1670 01:19:39,567 --> 01:19:43,362 Você vai me largar na estrada ou você vai me levar de volta para minha mãe? 1671 01:19:46,240 --> 01:19:47,241 [suspiro suave] 1672 01:19:50,328 --> 01:19:51,913 [música tensa aumenta] 1673 01:19:57,251 --> 01:19:59,378 [Muri] Eu trouxe. O contêiner pousou. 1674 01:19:59,921 --> 01:20:02,298 Recém-assado, você pode cortar como um bolo. 1675 01:20:02,798 --> 01:20:03,799 -Eu cheguei. -[telefone tocando] 1676 01:20:03,883 --> 01:20:05,635 Vamos. Por que você está me ligando? 1677 01:20:05,760 --> 01:20:07,720 -Muri! -Eu posso ouvir você. 1678 01:20:07,803 --> 01:20:09,138 Você não atende chamadas aqui. 1679 01:20:09,305 --> 01:20:10,765 Não pretendo atender a chamada. 1680 01:20:10,848 --> 01:20:13,226 Estou aqui para receber meu dinheiro. [risos] 1681 01:20:13,518 --> 01:20:14,519 Chukwudi! 1682 01:20:14,644 --> 01:20:16,062 Do jeito que está… 1683 01:20:16,145 --> 01:20:17,980 -Sim? -deixe meu dinheiro. 1684 01:20:18,898 --> 01:20:21,192 Uh, Chukwudi, nessas ruas? 1685 01:20:21,275 --> 01:20:23,819 Você conhece seu dinheiro está na venda deste carro. 1686 01:20:23,903 --> 01:20:25,947 Do jeito que está, seu dinheiro está nele. 1687 01:20:26,489 --> 01:20:30,284 Este carro que você está vendo está estimado em, 1688 01:20:30,368 --> 01:20:36,707 mais ou menos, cinco milhões. 1689 01:20:37,041 --> 01:20:41,504 Mas por causa do nosso relacionamento, me dê dois milhões. 1690 01:20:41,671 --> 01:20:43,589 -E então partimos daí. -[Cole] O que você disse? 1691 01:20:43,881 --> 01:20:45,007 Ignore-o. 1692 01:20:45,091 --> 01:20:47,093 [em inglês] Você ligou este carro dois milhões? 1693 01:20:47,760 --> 01:20:49,637 Essa coisa, você chamou de dois milhões? 1694 01:20:50,054 --> 01:20:54,433 Este é um Changan CS55 e você está chamando isso de dois milhões. 1695 01:20:54,809 --> 01:20:58,437 Este é um assistente de estacionamento com câmera de 360 ​​graus 1696 01:20:58,521 --> 01:21:02,441 o que significa que este carro pode estacionar em seu possui e você chama esse bebê de dois milhões? 1697 01:21:04,068 --> 01:21:05,403 [Muri exclama] 1698 01:21:05,778 --> 01:21:07,989 [em Pidgin] Chukwu, você ouviu a atualização, 1699 01:21:08,072 --> 01:21:11,867 -o preço mudou para três milhões. -Ei! Fique quieto. 1700 01:21:12,493 --> 01:21:15,288 Você está latindo como um papagaio desde que você chegou aqui. 1701 01:21:15,371 --> 01:21:18,583 -Cara, estou vendendo um produto. -Você canta como um canário. Você é um pássaro? 1702 01:21:18,666 --> 01:21:22,044 -Relaxar. -Chukwu, você vê esse garotinho, 1703 01:21:22,128 --> 01:21:24,714 -o rosto dele está em toda a internet. -[Cole] Qual é o seu problema? 1704 01:21:24,797 --> 01:21:25,798 Por que você definiria o preço deste carro… 1705 01:21:25,881 --> 01:21:27,592 -Ei, pare! você vê.. -Dizem que ele foi sequestrado. 1706 01:21:27,675 --> 01:21:29,427 -Há dez milhões na cabeça dele. -Eu vou te carregar, te jogar no… 1707 01:21:29,552 --> 01:21:31,137 -Olha só. -[Muri] Eu vou te levar para o 1708 01:21:31,220 --> 01:21:34,307 carro e jogue a chave fora. Relaxar. 1709 01:21:34,432 --> 01:21:36,392 -[bandido] Dez milhões. -[Muri] Você ouviu o que estou dizendo? 1710 01:21:36,475 --> 01:21:38,978 Ei, Ko, não é tudo o que você vê e diz. 1711 01:21:39,061 --> 01:21:41,981 -Você está me ouvindo? Escute… -[bandido] [em Igbo] Faremos como sempre… 1712 01:21:42,189 --> 01:21:44,400 -Então isso… -Um ponto a tempo, economiza nove. 1713 01:21:44,525 --> 01:21:46,110 salva nove. 1714 01:21:46,235 --> 01:21:47,236 [em Pidgin] Vamos reestruturar a estratégia. 1715 01:21:47,320 --> 01:21:49,030 Isso é o que deveríamos fazer. 1716 01:21:49,488 --> 01:21:53,117 -Muri! -Meu chefe, Chukwudi. Dê-me dinheiro! 1717 01:21:53,200 --> 01:21:55,620 [cantando] ♪ Me dê o dinheiro ♪ 1718 01:21:55,703 --> 01:21:57,830 -Muri. -Sim? 1719 01:21:57,955 --> 01:22:02,335 Enquanto falo com você, esse garoto é uma má notícia. 1720 01:22:02,877 --> 01:22:07,506 -A Polícia está procurando por ele. -Estou com problemas. 1721 01:22:07,590 --> 01:22:13,012 -[cantando] ♪ Foi exposto ♪ -♪ Foi exposto ♪ 1722 01:22:13,304 --> 01:22:16,891 -♪ Muri não vá e foi exposto ♪ -♪ Foi exposto ♪ 1723 01:22:16,974 --> 01:22:18,559 O menino não é um problema. Ok, fique de frente para o outro lado. 1724 01:22:18,643 --> 01:22:21,187 O menino não é da nossa conta aqui. Vamos apenas conversar 1725 01:22:21,270 --> 01:22:23,773 -sobre esse carro para que eu possa ir. -Seu rosto está na internet. 1726 01:22:24,273 --> 01:22:26,484 Seu rosto também está exposto. 1727 01:22:26,817 --> 01:22:28,402 -Eu, Muri? -Chukwu, explique para ele. 1728 01:22:28,569 --> 01:22:30,154 -[Chukwudi e bandido] São más notícias. -São más notícias. 1729 01:22:30,237 --> 01:22:31,489 A Polícia está à procura deste menino. 1730 01:22:33,574 --> 01:22:36,285 Então é melhor assim... 1731 01:22:36,577 --> 01:22:38,079 [música de suspense toca] 1732 01:22:38,621 --> 01:22:39,914 A polícia deveria vir... 1733 01:22:41,374 --> 01:22:42,625 e prender você. 1734 01:22:42,708 --> 01:22:45,544 eu vou te dar os três milhões que você está pedindo. 1735 01:22:45,628 --> 01:22:50,591 -[bandido] Confirmado. -Mas você iria direto para a prisão. 1736 01:22:51,008 --> 01:22:52,218 Essa é a verdade. 1737 01:22:53,135 --> 01:22:56,347 Três a cinco anos de prisão para você. Enquanto eu guardo seus três milhões para você. 1738 01:22:56,430 --> 01:23:00,726 Quando você for liberado, cara, você receberá seus três milhões. 1739 01:23:01,602 --> 01:23:03,104 O suficiente para você começar uma vida nova. 1740 01:23:03,229 --> 01:23:06,107 Você não vai lá sofrer, nem servir. 1741 01:23:06,190 --> 01:23:08,150 Você só vai aproveitar 1742 01:23:08,234 --> 01:23:10,986 porque nossos meninos estão lá. Até Larry irá proteger você. 1743 01:23:11,112 --> 01:23:12,446 Você sairá para pegar seu dinheiro. 1744 01:23:12,571 --> 01:23:16,200 Espere… Muri não pode ir para a prisão. Cara, espere. 1745 01:23:16,283 --> 01:23:20,162 Espere um minuto, vamos fazer assim, 1746 01:23:20,329 --> 01:23:22,289 [clica a língua] chefe, 1747 01:23:23,332 --> 01:23:26,252 carregue o carro, mas me dê cinco mil 1748 01:23:26,752 --> 01:23:29,255 então Ko e eu podemos ir com transporte público. 1749 01:23:29,338 --> 01:23:30,548 Vá pegar sua bolsa, vamos embora. 1750 01:23:30,673 --> 01:23:33,259 Se você der um passo, eu atiro em você. 1751 01:23:33,342 --> 01:23:35,553 -Você conseguirá mais dos outros. -[bandidos] Completamente! 1752 01:23:35,636 --> 01:23:37,513 -Eu vou atirar e o outro vai responder. -Completamente! 1753 01:23:37,596 --> 01:23:38,931 Você acha que estamos brincando aqui? 1754 01:23:39,098 --> 01:23:43,310 -Relaxar. Cara, não é... Deus, estou com problemas. -Chukwu, 1755 01:23:43,394 --> 01:23:44,687 vamos fazer isso rapidamente. 1756 01:23:44,937 --> 01:23:46,689 -Tem dinheiro na cabeça do garoto. -[Muri] O que farei agora? 1757 01:23:47,314 --> 01:23:48,607 [bandido] Não há tempo. 1758 01:23:48,733 --> 01:23:51,152 Deixe-me atirar neste homem. 1759 01:23:51,360 --> 01:23:54,029 Vamos levar o garoto e pegue os dez milhões. 1760 01:23:56,574 --> 01:23:59,243 -Porque um ponto na hora economiza nove. -…salva nove. 1761 01:23:59,326 --> 01:24:01,454 -Quando fazemos isso rapidamente… -Tudo se encaixa. 1762 01:24:01,537 --> 01:24:02,621 E então vemos o que acontece. 1763 01:24:02,705 --> 01:24:04,582 -E então vemos o que acontece. -Sim, então veremos o que acontece. 1764 01:24:04,707 --> 01:24:06,333 -Chukwuchukwu! -E então vemos o que acontece. 1765 01:24:06,500 --> 01:24:08,169 -[em inglês] Tio Muri. -Espere! Chukwuchukwu. 1766 01:24:08,252 --> 01:24:10,129 -Tio Muri, preciso ir me acalmar. -Oh Deus! 1767 01:24:10,212 --> 01:24:11,714 Por favor. Tio Muri, por favor. 1768 01:24:11,797 --> 01:24:13,257 Posso ir me acalmar, por favor? 1769 01:24:13,340 --> 01:24:15,217 Por favor, preciso ir me acalmar. Por favor. 1770 01:24:15,301 --> 01:24:17,595 [em Pidgin] Chefe, você tem um banheiro aqui? Onde fica seu banheiro, por favor? 1771 01:24:17,803 --> 01:24:19,472 Qual é o problema desse cara? 1772 01:24:19,555 --> 01:24:24,268 Então, depois de tudo o que dissemos, banheiro… Defecar é sua prioridade. 1773 01:24:24,351 --> 01:24:26,479 -É para o menino. -Ei, fique de lado! 1774 01:24:26,562 --> 01:24:27,688 -Vá, vá agora. -Vá por ali! 1775 01:24:27,772 --> 01:24:28,773 -Siga-me, por favor. -Para evitar problemas… 1776 01:24:28,856 --> 01:24:30,191 -Ah não, Ko! -Por favor! 1777 01:24:30,441 --> 01:24:32,234 -Por favor. -Dê-me cinco mil para que eu possa ir embora. 1778 01:24:32,318 --> 01:24:33,402 [Muri] Essa coisa está demorando muito. 1779 01:24:33,486 --> 01:24:39,492 Vá, vá! Vá, Ko. 1780 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 Saia da porta! 1781 01:24:42,203 --> 01:24:43,496 Você está me frustrando. 1782 01:24:43,579 --> 01:24:45,289 Vá ao banheiro. 1783 01:24:45,372 --> 01:24:47,958 -Vá e relaxe. -[em inglês] Espere. 1784 01:24:48,292 --> 01:24:50,169 Na verdade eu não quero para me aliviar. OK? 1785 01:24:50,461 --> 01:24:52,671 Eu acabei de dizer isso falar com você sem eles aqui. 1786 01:24:53,380 --> 01:24:55,883 [clica a língua] Ko, vou dar um soco em você. 1787 01:24:55,966 --> 01:24:57,343 Fale comigo, o que… [cliques] 1788 01:24:57,593 --> 01:24:59,303 -Espere, espere. Espere! -[geme] 1789 01:24:59,845 --> 01:25:02,306 Por favor. Minha avó fala igbo comigo. 1790 01:25:02,389 --> 01:25:04,642 -E assim? -Então eu entendi o que eles estavam dizendo. 1791 01:25:05,100 --> 01:25:06,727 Agradável. Quanto eles querem pagar? 1792 01:25:07,102 --> 01:25:08,729 Eles querem matar você e me sequestrar. 1793 01:25:10,105 --> 01:25:12,650 -Huh? -Eles querem te matar e me sequestrar. 1794 01:25:12,983 --> 01:25:14,193 Eles vão me levar embora. 1795 01:25:14,318 --> 01:25:15,736 [música tensa tocando] 1796 01:25:16,987 --> 01:25:18,280 Ah-ah! 1797 01:25:19,114 --> 01:25:22,368 Chukwchukwu quer me matar. 1798 01:25:22,451 --> 01:25:23,452 Sim. 1799 01:25:24,954 --> 01:25:26,121 E eles vão me levar embora. 1800 01:25:26,372 --> 01:25:27,623 [saudando-se] Muri! Chukwu… 1801 01:25:28,332 --> 01:25:31,877 Chukwu, essa coisa demorou muito. 1802 01:25:33,754 --> 01:25:37,132 [Cole e Muri ofegantes] 1803 01:25:38,050 --> 01:25:43,138 -Ok, ok... vai, vai. -[Cole ofegante] 1804 01:25:43,514 --> 01:25:46,350 -[em inglês] Ko, quando eu corro, você corre. -[Cole] Eu corro. 1805 01:25:46,475 --> 01:25:50,271 [em Pidgin] Vá e dê uma olhada naquele cara. 1806 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 Veja o que eles estão fazendo. 1807 01:25:53,148 --> 01:25:54,149 Sem problemas. 1808 01:25:55,109 --> 01:25:58,028 [bandido] Faça isso rapidamente. 1809 01:26:02,032 --> 01:26:03,158 Faça isso rapidamente. 1810 01:26:03,325 --> 01:26:04,618 [música de suspense tocando] 1811 01:26:05,077 --> 01:26:06,370 [bandido] O que você disse? 1812 01:26:07,037 --> 01:26:11,709 -O cara e o menino se mudaram. -Ijobá! 1813 01:26:14,253 --> 01:26:16,297 Eu vi isso em uma visão. 1814 01:26:16,881 --> 01:26:18,048 Eu até sonhei com isso. 1815 01:26:19,383 --> 01:26:24,221 Chukwu, aquele cara enganou você. 1816 01:26:25,973 --> 01:26:27,558 [música tensa tocando] 1817 01:26:31,812 --> 01:26:33,522 -[Chukwudi] Ei! -[bandidos] Problema! 1818 01:26:33,731 --> 01:26:36,191 -Ei! -Problema! 1819 01:26:36,275 --> 01:26:38,569 Ouça, há um alienígena na cidade. 1820 01:26:39,778 --> 01:26:41,697 Ele está com um garotinho. 1821 01:26:42,615 --> 01:26:44,950 E não podemos sentar e assistir com pimenta nos olhos. 1822 01:26:45,034 --> 01:26:46,702 -Certo? -[tudo bem! 1823 01:26:46,785 --> 01:26:49,288 -[Chukwudi] Ei! -Problema! 1824 01:26:49,622 --> 01:26:54,209 Enquanto falo com você agora, vá e encontre-o! 1825 01:26:54,376 --> 01:26:55,461 Mate-o! 1826 01:26:55,544 --> 01:26:57,171 [todos comemoram] 1827 01:26:57,796 --> 01:26:59,465 [música tensa continua] 1828 01:26:59,757 --> 01:27:01,467 [conversa indistinta do mercado] 1829 01:27:02,009 --> 01:27:05,804 [sirenes tocando] 1830 01:27:32,331 --> 01:27:37,795 [música tensa bate] 1831 01:27:52,476 --> 01:27:53,477 Garoto Choco! 1832 01:27:55,813 --> 01:27:56,814 Garoto chocó. 1833 01:27:56,897 --> 01:27:58,148 [Muri] Shhh. 1834 01:27:58,273 --> 01:28:00,442 Mamãe Choco… Mamãe vê choco boy. 1835 01:28:00,567 --> 01:28:02,486 [mulher] Ah! Garoto Choco, o que aconteceu? 1836 01:28:02,569 --> 01:28:03,654 -[em inglês] Existem alguns… -Homens. 1837 01:28:03,737 --> 01:28:05,698 Homens que querem sequestrar o garoto Choco. 1838 01:28:05,781 --> 01:28:07,282 -[mulher] Uh, sequestradores? -Sim. 1839 01:28:07,700 --> 01:28:08,784 Você sabe o que vai fazer agora? 1840 01:28:08,951 --> 01:28:10,619 Vá para os fundos desta casa, 1841 01:28:10,703 --> 01:28:12,830 volte por aqui, você verá o arbusto. 1842 01:28:12,913 --> 01:28:14,373 -OK. -Então entre no mato. 1843 01:28:14,456 --> 01:28:16,875 Do mato, você irá para o expresso. 1844 01:28:16,959 --> 01:28:19,128 -Estou com problemas. -Espere. [suspiros] 1845 01:28:19,336 --> 01:28:20,504 [indistinto] 1846 01:28:20,671 --> 01:28:22,339 [música de suspense tocando] 1847 01:28:29,388 --> 01:28:32,766 [batidas tensas] 1848 01:28:43,861 --> 01:28:45,195 [gritando] Se você se mover, você morre! 1849 01:28:50,200 --> 01:28:51,243 [Cole] Ei! 1850 01:28:51,326 --> 01:28:53,662 -[grita] Tio Muri! -[Muri] Ei! 1851 01:28:55,122 --> 01:28:56,373 Tio Muri! 1852 01:28:58,917 --> 01:28:59,960 [bandido grita] 1853 01:29:00,502 --> 01:29:02,463 Muri, você não pode me dizer você não sabe como as coisas são feitas. 1854 01:29:02,796 --> 01:29:05,340 Você não pode me dizer isso! Deixe-me! 1855 01:29:05,591 --> 01:29:07,342 [música apreensiva toca] 1856 01:29:09,053 --> 01:29:10,179 [conversa indistinta e distante] 1857 01:29:10,262 --> 01:29:11,346 [sirenes tocando] 1858 01:29:11,430 --> 01:29:12,514 Não! 1859 01:29:16,143 --> 01:29:18,645 [sirenes tocando] 1860 01:29:23,525 --> 01:29:24,526 E quem é esse? 1861 01:29:24,777 --> 01:29:26,779 [cercas de aço fazendo barulho] 1862 01:29:26,945 --> 01:29:30,074 Quem são eles?! Ei! 1863 01:29:30,282 --> 01:29:32,242 -[oficial 1 em inglês] Largue sua arma! -[oficial 2] Abaixe essa arma! 1864 01:29:32,326 --> 01:29:34,328 [oficial 3] Largue sua arma! 1865 01:29:34,411 --> 01:29:36,705 -Largue sua arma, largue sua arma! -Largue isso agora! 1866 01:29:36,830 --> 01:29:38,999 Eu disse para largar a arma! 1867 01:29:42,419 --> 01:29:43,629 [Dinma] Onde está Cole? 1868 01:29:44,379 --> 01:29:46,090 -Eh! -Onde está Cole? 1869 01:29:46,173 --> 01:29:47,382 -Armas! -Onde está meu filho? 1870 01:29:47,591 --> 01:29:48,926 -[Shalewa] Armas! -Fique para trás! 1871 01:29:49,176 --> 01:29:50,803 -Eu não ligo! Onde está Cole? -Onde está o menino? 1872 01:29:52,846 --> 01:29:53,972 [em Pidgin] Você viu alguém aqui? 1873 01:29:55,099 --> 01:29:56,225 Você encontrou alguém aqui? 1874 01:29:56,433 --> 01:29:58,268 Vemos o carro. Mas não vemos o menino. 1875 01:29:58,477 --> 01:30:03,148 -[Chukwudi gemendo] Não tem ninguém aqui! -Onde está Cole? [suspiros] 1876 01:30:03,232 --> 01:30:09,738 [Shalewa] Ei! Senhora! Madame desmaiou! 1877 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 -[em inglês] Dinma! Me ajude! -[em Pidgin] Problema! Onde está Muri? 1878 01:30:14,368 --> 01:30:16,829 [música pensativa toca] 1879 01:30:27,798 --> 01:30:33,679 [música calma] 1880 01:30:41,019 --> 01:30:44,481 Você pode ir. 1881 01:30:45,190 --> 01:30:46,191 Tudo bem. 1882 01:30:48,944 --> 01:30:51,488 -Você quer me bater? -Chefe. 1883 01:30:51,572 --> 01:30:55,784 Como vai você? Como está o trabalho hoje? Onde estão seus dados? 1884 01:30:56,243 --> 01:30:57,828 O que você está carregando? 1885 01:30:59,496 --> 01:31:01,582 Não se preocupe. Deixe-me verificar por mim mesmo. 1886 01:31:18,640 --> 01:31:20,017 [música dramática tocando] 1887 01:31:20,267 --> 01:31:21,268 [em inglês] Senhor. 1888 01:31:21,685 --> 01:31:22,728 [detetive] Sim? 1889 01:31:22,811 --> 01:31:25,981 Relatórios chegando até mim da rádio é que temos boas notícias. 1890 01:31:26,523 --> 01:31:27,524 Nós vimos o menino. 1891 01:31:27,649 --> 01:31:29,318 Garoto. E Muri? 1892 01:31:29,735 --> 01:31:30,819 Nós o pegamos também, senhor. 1893 01:31:30,903 --> 01:31:32,154 -Na estação? -Sim, senhor. 1894 01:31:32,529 --> 01:31:36,950 Bom trabalho. Seu garoto está aqui. 1895 01:31:37,034 --> 01:31:38,452 -Huh? -Vamos buscar seu garoto. 1896 01:31:38,535 --> 01:31:40,204 -Vamos ver o garoto. Encontrámos o rapaz. -Você o encontrou? 1897 01:31:40,287 --> 01:31:42,164 -Detetive! -Encontramos seu garoto. 1898 01:31:42,247 --> 01:31:44,291 -Onde ele está? Onde? -[rindo] 1899 01:31:44,374 --> 01:31:48,629 -Ah sim! Sim, sim. -Detetive, tem certeza? 1900 01:31:48,795 --> 01:31:49,880 Vimos Cole! 1901 01:31:49,963 --> 01:31:51,798 Bom trabalho. Bom trabalho. 1902 01:32:02,809 --> 01:32:03,977 [maçaneta da porta girando] 1903 01:32:04,102 --> 01:32:05,103 Ah! Cole! 1904 01:32:05,437 --> 01:32:06,438 -Cole! -Mamãe! 1905 01:32:06,897 --> 01:32:08,732 Você é um ser humano infeliz. 1906 01:32:08,815 --> 01:32:12,444 -Ah! -[Dinma] Meu amor. 1907 01:32:12,736 --> 01:32:15,030 Muri, você sequestrou uma criança inteira. 1908 01:32:15,155 --> 01:32:17,950 -Polícia, faça o seu pior. -O que você está fazendo? 1909 01:32:18,116 --> 01:32:21,453 -Você está doente da cabeça. [resmunga] -Deixe-me. 1910 01:32:21,536 --> 01:32:23,789 -[Dinma] Você! -[Muri grita] 1911 01:32:23,872 --> 01:32:25,207 [Muri] Eles estão me batendo. Cotovelo! 1912 01:32:25,290 --> 01:32:26,667 -Ela me bateu com o cotovelo! -Ei! Por que você está lutando aqui? 1913 01:32:26,750 --> 01:32:27,751 -O que está acontecendo aqui? -[Muri gemendo] 1914 01:32:27,876 --> 01:32:29,753 -[oficial 2] Deixe estar. -[Muri] Eles estão me batendo com cotoveladas. 1915 01:32:29,878 --> 01:32:32,589 [oficial] Ei, ei, ei! 1916 01:32:32,756 --> 01:32:35,259 -Retire sua mão! -Você está lutando na estação. 1917 01:32:35,425 --> 01:32:37,052 O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo? 1918 01:32:37,636 --> 01:32:39,054 [em inglês] Ele sequestrou meu filho! 1919 01:32:39,137 --> 01:32:42,724 [Cole] Não, mãe! Tio Muri não me sequestrou. 1920 01:32:42,849 --> 01:32:44,559 -Tem certeza? -Sim. 1921 01:32:44,643 --> 01:32:46,228 Ele me salvou e me protegeu. 1922 01:32:46,561 --> 01:32:47,604 Bem-vindo, senhor. 1923 01:32:47,854 --> 01:32:48,897 [Dinma suspira] 1924 01:32:48,981 --> 01:32:50,440 [Muri geme] 1925 01:32:51,525 --> 01:32:52,651 Então, deixe-me ver se entendi. 1926 01:32:53,443 --> 01:32:57,614 [em Pidgin] Outro dia, você estava na cantina do Semiat, 1927 01:32:57,698 --> 01:32:58,907 onde você comeu e se recusou a pagar. 1928 01:32:59,032 --> 01:33:00,158 -[oficial] Ele está mentindo? -[detetive] Hmm? 1929 01:33:00,742 --> 01:33:01,827 Você rouba comida. 1930 01:33:02,536 --> 01:33:03,704 Agora você se formou. 1931 01:33:04,371 --> 01:33:05,580 Você agora rouba crianças. 1932 01:33:05,956 --> 01:33:10,210 -Você sequestrou uma criança. -Senhor. Polícia, eu não sequestrei a criança. 1933 01:33:10,294 --> 01:33:12,254 -Eu não sequestrei o garoto. -Eu dei ele para você? 1934 01:33:12,337 --> 01:33:13,547 Senhor, sinceramente eu… 1935 01:33:13,630 --> 01:33:15,674 Ko, eu… eu não o sequestrei. 1936 01:33:15,799 --> 01:33:16,842 -Pare de mentir! -Pique ele. 1937 01:33:16,925 --> 01:33:18,427 Espere! 1938 01:33:19,177 --> 01:33:20,887 Você tem que confiar nele. 1939 01:33:21,179 --> 01:33:23,432 -Sério? -[calça Cole] 1940 01:33:23,849 --> 01:33:28,520 Mãe, você vê, ele me tirou da estrada 1941 01:33:28,729 --> 01:33:31,315 e desde então ele tem cuidado de mim. 1942 01:33:32,107 --> 01:33:35,235 -Síndrome de Estocolmo. -Na verdade, esta manhã, 1943 01:33:35,861 --> 01:33:39,197 quando eu estava com tanta fome, ele me comprou pão 1944 01:33:39,489 --> 01:33:43,535 e chá, embora ele não tinha dinheiro. 1945 01:33:44,036 --> 01:33:48,332 Nós até tivemos que implorar um caminhão para nos trazer aqui. 1946 01:33:48,415 --> 01:33:51,209 -E quando alguns bandidos quiseram-- -Maus? 1947 01:33:51,293 --> 01:33:55,464 Sim. Queria me levar embora, ele me defendeu, 1948 01:33:56,465 --> 01:33:57,632 mesmo que eles lhe oferecessem dinheiro. 1949 01:33:57,883 --> 01:33:58,884 Eu não peguei. 1950 01:33:59,259 --> 01:34:04,514 Ele não o fez, embora precisasse isso para pagar a namorada. 1951 01:34:05,015 --> 01:34:07,851 -[em Yoruba] Uh, meu marido, levante-se. -[resmunga] 1952 01:34:07,934 --> 01:34:10,896 [em inglês eu te devo um pedido de desculpas. Eu sinto muito. 1953 01:34:12,522 --> 01:34:14,232 [música tocando em ritmo médio] 1954 01:34:16,777 --> 01:34:18,737 [Muri levanta e chupa os dentes] 1955 01:34:19,613 --> 01:34:21,323 Obrigado. 1956 01:34:21,948 --> 01:34:24,659 [em iorubá] Desculpe, meu marido. Hum? Desculpe, ok? 1957 01:34:24,785 --> 01:34:26,620 Desculpe. Você sofreu muito. 1958 01:34:27,704 --> 01:34:32,167 [em inglês] Senhora Didi, você sabe temos um depoimento de testemunha ocular 1959 01:34:32,667 --> 01:34:36,922 que eles viram esse homem na farmácia com esse garoto. 1960 01:34:37,255 --> 01:34:39,132 [em iorubá] Por favor, não fale nisso. 1961 01:34:39,216 --> 01:34:41,093 Que testemunha ocular é essa? 1962 01:34:41,176 --> 01:34:45,472 Você começou. A Polícia começou. 1963 01:34:45,722 --> 01:34:47,516 [detetive] Também temos Imagens de CCTV dele ... 1964 01:34:47,599 --> 01:34:50,519 [em Pidgin] A criança disse ele não foi sequestrado. 1965 01:34:50,977 --> 01:34:52,646 E eu disse a mesma coisa desde o início. 1966 01:34:52,854 --> 01:34:55,148 Você vê Muri, ele pode fazer tudo, 1967 01:34:55,357 --> 01:34:58,485 como roubar 50 naira ou 1000 1968 01:34:58,819 --> 01:35:00,862 mas não para sequestrar uma criança inteira. 1969 01:35:00,946 --> 01:35:03,198 Quando não é como se eu não o conhecesse. 1970 01:35:03,281 --> 01:35:05,409 Meu amor. Meu coração. 1971 01:35:05,492 --> 01:35:07,369 Minha alegria. Aquele que segue meu coração. 1972 01:35:07,452 --> 01:35:09,162 Minha felicidade. Minha vida. 1973 01:35:09,246 --> 01:35:12,374 E você está aqui dizendo ele sequestrou alguém. 1974 01:35:12,457 --> 01:35:14,084 Ele não sequestrou ninguém. 1975 01:35:14,793 --> 01:35:17,003 [em inglês] Por favor, este não é o momento para falar de qualquer maneira. 1976 01:35:17,671 --> 01:35:21,675 Eu vou te perguntar, para seu próprio bem, fique quieto agora. 1977 01:35:22,384 --> 01:35:24,261 [em Pidgin] Ninguém pode te assustar. 1978 01:35:25,095 --> 01:35:27,139 Ei, Code, ele sequestrou você? 1979 01:35:27,514 --> 01:35:31,059 [em inglês] Não, é Cole. Não é código. 1980 01:35:31,601 --> 01:35:33,895 -Mas não, ele não fez. -Oh. 1981 01:35:34,187 --> 01:35:36,148 [em iorubá] Você ouviu isso? Ele disse que não foi sequestrado. 1982 01:35:36,231 --> 01:35:38,233 Que outras evidências você deseja? 1983 01:35:38,316 --> 01:35:40,068 Onde você viu a testemunha inútil? 1984 01:35:40,277 --> 01:35:42,028 [em inglês] eu não vou para dizer isso mais uma vez, 1985 01:35:43,321 --> 01:35:44,823 cale a boca. 1986 01:35:47,367 --> 01:35:50,829 Diga-me a verdade, ele sequestrou você? 1987 01:35:51,621 --> 01:35:53,248 Não, mãe. Ele não fez isso. 1988 01:35:53,832 --> 01:35:54,875 Ele é inocente. 1989 01:35:56,460 --> 01:35:59,087 Detetive, meu filho não mente. 1990 01:35:59,421 --> 01:36:00,881 Eu acredito nele. 1991 01:36:01,339 --> 01:36:03,633 [detetive] Ele é um cara legal. Ele é um bom menino. 1992 01:36:04,426 --> 01:36:05,802 Ele está tentando ajudá-lo. 1993 01:36:05,886 --> 01:36:08,597 Você sabe, pelo menos, ele roubou o carro. 1994 01:36:08,680 --> 01:36:09,764 Como sabemos? 1995 01:36:09,848 --> 01:36:11,641 Encontramos o carro com os bandidos. 1996 01:36:11,850 --> 01:36:12,934 Dizem que ele trouxe para lá. 1997 01:36:13,018 --> 01:36:15,645 Detetive. Por favor. 1998 01:36:16,771 --> 01:36:18,815 Muito obrigado por encontrar nosso filho. 1999 01:36:20,025 --> 01:36:22,027 Foram longas 24 horas. 2000 01:36:22,194 --> 01:36:23,487 [resmunga] Só queremos levá-lo para casa. 2001 01:36:23,570 --> 01:36:26,198 Olhe para ele. Nosso menino está cansado! Por favor. 2002 01:36:27,908 --> 01:36:28,992 Por favor. 2003 01:36:29,743 --> 01:36:31,119 OK. Você pode ir. 2004 01:36:34,539 --> 01:36:37,083 [em Pidgin] Remova as algemas. 2005 01:36:37,792 --> 01:36:39,002 [oficial] Ei, me dê essa chave. 2006 01:36:39,211 --> 01:36:40,212 [Shalewa zomba] 2007 01:36:40,545 --> 01:36:41,963 Malfeitores. 2008 01:36:42,797 --> 01:36:43,840 [Banji suspira] 2009 01:36:45,133 --> 01:36:46,885 [em inglês] me desculpe por todas as coisas que eu disse. 2010 01:36:47,344 --> 01:36:48,345 Tudo bem. 2011 01:36:49,221 --> 01:36:50,472 Não deveria ser você quem está pedindo desculpas. 2012 01:36:51,473 --> 01:36:53,099 Você é a cola que nos une. 2013 01:36:55,143 --> 01:36:56,853 Eu deveria ser o único a pedir desculpas. 2014 01:36:57,187 --> 01:37:00,941 E hum, obrigado por ser uma ótima mãe para ele. 2015 01:37:01,483 --> 01:37:03,193 [oficiais murmuram] 2016 01:37:03,818 --> 01:37:05,028 [Dinma ri] 2017 01:37:05,862 --> 01:37:06,947 Vamos. 2018 01:37:07,030 --> 01:37:10,408 Com licença, mamãe Ko. Papai Ko. 2019 01:37:11,535 --> 01:37:13,453 Desculpe. 2020 01:37:14,579 --> 01:37:17,791 [em iorubá] Eles disseram que há uma recompensa de dez milhões de nairas. 2021 01:37:20,001 --> 01:37:23,755 Não estou pedindo dez milhões. 2022 01:37:23,838 --> 01:37:26,675 -Posso pelo menos cinco milhões? -Uh! [reclamações] 2023 01:37:26,841 --> 01:37:30,554 Acalme-se. Mesmo se conseguirmos um milhão, não está bem? 2024 01:37:30,637 --> 01:37:32,931 Cale a boca e vamos embora. 2025 01:37:33,014 --> 01:37:35,016 -Pessoa sem vergonha. -[em inglês] Você não quer 20 milhões? 2026 01:37:35,934 --> 01:37:37,936 [em Pidgin] Senhor, tudo bem. Tarifa de transporte. 2027 01:37:38,019 --> 01:37:40,105 Vamos apenas cobrar a tarifa de transporte e estaremos a caminho. 2028 01:37:40,605 --> 01:37:41,982 [música tensa tocando] 2029 01:37:43,858 --> 01:37:44,901 Aqui está sua chave. 2030 01:37:46,027 --> 01:37:47,153 [limpa a garganta] 2031 01:37:52,033 --> 01:37:53,535 [em inglês] Por que você está com a chave? 2032 01:37:54,202 --> 01:37:55,453 Nós o pegamos. 2033 01:37:57,539 --> 01:37:59,791 Como você conseguiu a chave? 2034 01:38:03,587 --> 01:38:04,838 Você quer ouvir isso do stick? 2035 01:38:05,964 --> 01:38:12,053 [em pidgin] Hum, foi Ko quem me deu. 2036 01:38:12,262 --> 01:38:16,224 [em inglês] Ah, uau! E como você nos contou 2037 01:38:16,349 --> 01:38:20,520 que você fugiu os sequestradores que ele disse terem a chave. 2038 01:38:21,646 --> 01:38:23,023 -Detetive. -O que? 2039 01:38:23,106 --> 01:38:24,649 Por que você está fazendo todas essas perguntas? 2040 01:38:24,733 --> 01:38:26,234 Não estamos apresentando nenhuma acusação. 2041 01:38:26,359 --> 01:38:29,321 Eu sei. Mas roubar é um crime contra o Estado. 2042 01:38:30,322 --> 01:38:31,823 Eu aprecio você ser gentil 2043 01:38:32,616 --> 01:38:34,409 mas você conhece um crime foi cometido aqui. 2044 01:38:35,410 --> 01:38:38,330 E passamos as últimas horas apenas... 2045 01:38:38,455 --> 01:38:40,206 Em muito por sua causa. 2046 01:38:40,498 --> 01:38:42,375 Vou te dar duas opções. Uma das duas opções. 2047 01:38:43,043 --> 01:38:46,087 No espírito do que está acontecendo aqui… 2048 01:38:46,171 --> 01:38:50,300 Um, deixe-me investigar esse cara completamente 2049 01:38:50,383 --> 01:38:53,011 sobre como ele conseguiu aquela chave do carro. 2050 01:38:53,720 --> 01:38:58,516 O que eu sei com certeza ele não sobreviveria. 2051 01:38:58,683 --> 01:39:00,268 Ou ele pode simplesmente passar uma noite na prisão. 2052 01:39:00,477 --> 01:39:01,770 Uma noite na prisão. 2053 01:39:02,812 --> 01:39:04,064 Espere. Espere. 2054 01:39:04,147 --> 01:39:08,985 Tio Muri, eu só queria dizer obrigado por tudo que você fez por mim. 2055 01:39:10,195 --> 01:39:11,696 Eu realmente me diverti com você. 2056 01:39:15,700 --> 01:39:16,701 Homem forte. 2057 01:39:18,370 --> 01:39:20,121 Cole, só porque a pessoa é legal 2058 01:39:20,205 --> 01:39:22,290 não significa eles não cometeram crimes. 2059 01:39:22,374 --> 01:39:23,583 Lembre-se disso. 2060 01:39:26,252 --> 01:39:27,504 Ladrões armados também são legais. 2061 01:39:30,715 --> 01:39:35,679 -[oficial] Entre! -[em Yoruba] Meu marido, não se preocupe. 2062 01:39:35,804 --> 01:39:39,557 Muita gente grande na sociedade também foi para a prisão. 2063 01:39:39,683 --> 01:39:41,518 A prisão não é grande coisa. 2064 01:39:41,601 --> 01:39:43,853 -Vá para dentro. -Um dia, uma semana ou um ano, 2065 01:39:43,937 --> 01:39:45,647 Eu ainda estarei aqui para você. E eu sei que você quer 2066 01:39:45,730 --> 01:39:49,984 implicá-lo mas não vou pegar leve com você. 2067 01:39:50,735 --> 01:39:51,736 Isso não vai acontecer. 2068 01:39:51,861 --> 01:39:54,781 [em inglês] Com uma namorada como você, agora eu sei por que ele é um criminoso. 2069 01:39:56,282 --> 01:39:57,450 [música emocionante toca] 2070 01:39:57,534 --> 01:39:59,577 [voz feminina] Bem-vindo ao relançamento do leite Choco. 2071 01:39:59,661 --> 01:40:01,496 Com o nosso embaixador da marca, Choco boy 2072 01:40:01,705 --> 01:40:04,082 e seu companheiro, Choco Bobo. 2073 01:40:04,541 --> 01:40:06,376 [multidão aplaudindo] 2074 01:40:09,504 --> 01:40:14,384 [música animada] 2075 01:40:40,744 --> 01:40:44,539 [multidão cantando junto] 2076 01:41:18,782 --> 01:41:25,205 [música tocando] 2077 01:41:46,059 --> 01:41:50,855 [música final]